This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2011 15:12
12 yrs ago
English term
Spain
Quality
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Senior Grade
English to Spanish
Medical
Law: Taxation & Customs
medicine questionnaire
What is your level/grade?
Director/Head of department/Consultant
Senior Grade/Senior Registrar
Other more junior grade
Director/Head of department/Consultant
Senior Grade/Senior Registrar
Other more junior grade
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Senior |
Elda Munguia
|
Proposed translations
5 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Senior
La palabra senior existe en el drae:
senior.
(Del lat. senĭor, anciano).
1. m. ant. señor.
2. m. ant. senador.
Se refiere a una posición en la que se requiere mayor conocimiento y/o experiencia y en español es muy común usarlo así en el ambiente laboral.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-28 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Grade = depende del contexto, por ejemplo, en Estados Unidos un Senior en una escuela secundaria es quien cursa el 12avo grado.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-28 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Consultant_(medicine)
senior.
(Del lat. senĭor, anciano).
1. m. ant. señor.
2. m. ant. senador.
Se refiere a una posición en la que se requiere mayor conocimiento y/o experiencia y en español es muy común usarlo así en el ambiente laboral.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-28 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Grade = depende del contexto, por ejemplo, en Estados Unidos un Senior en una escuela secundaria es quien cursa el 12avo grado.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-28 15:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Consultant_(medicine)
Something went wrong...