Jul 27, 2011 18:20
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Quality
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Tampoco podrán emitirse resguardos provisionales acreditativos de la propiedad d
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
participaciones
Tampoco podrán emitirse resguardos provisionales acreditativos de la propiedad de las mismas
Proposed translations
(English)
| 5 | Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of.... |
FVS (X)
|
| 3 | and neither may provisional certificates/documents/receipts evidencing ownership thereof be issued |
anademahomar
|
Proposed translations
2 mins
Selected
Neither may temporary receipts be issued evidencing ownership of....
very common this in issue documents and similar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-07-27 18:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
also found in many articles of association in relation to share issues.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-27 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vol. 71, No. 12 - 20 pages - Magazine
... of Share Certificate Share Certificate No 169, for five shares (Dist Nos 14281/ ... Loss of Temporary Receipt Book IT IS notified that Temporary Receipt ...
More book results »
BioFuel Energy Corp. - FORM 8-K - EX-4.1 - February 4, 2011
www.faqs.org/sec-filings/110204/BioFuel.../v210090_ex4-1.ht... - Cached
4 Feb 2011 – “Stock” shall mean shares of the Company's Series A Non-Voting Convertible ... If temporary Receipts are issued, the Company will cause ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-07-27 18:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
also found in many articles of association in relation to share issues.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-27 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vol. 71, No. 12 - 20 pages - Magazine
... of Share Certificate Share Certificate No 169, for five shares (Dist Nos 14281/ ... Loss of Temporary Receipt Book IT IS notified that Temporary Receipt ...
More book results »
BioFuel Energy Corp. - FORM 8-K - EX-4.1 - February 4, 2011
www.faqs.org/sec-filings/110204/BioFuel.../v210090_ex4-1.ht... - Cached
4 Feb 2011 – “Stock” shall mean shares of the Company's Series A Non-Voting Convertible ... If temporary Receipts are issued, the Company will cause ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
and neither may provisional certificates/documents/receipts evidencing ownership thereof be issued
Pongo "neither" para mantenerme fiel a la traduccion, pero yo lo suprimiría. Provisional....thereof may not be issued.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 21:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor todavía: No provisional....thereof may be issued
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 21:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
o mejor todavía: No provisional....thereof may be issued
Discussion