Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
budding genius
Portuguese translation:
pequeno gênio
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 25, 2011 13:06
12 yrs ago
English term
budding genius
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
My able assistant was saddled with chasing the budding genius throughout our sessions inside, outside, during rehearsals, etc., as He “ bounced offthe walls” with his relentless hyperactivity.
================
budding genius = aspirtante a gênio?
================
budding genius = aspirtante a gênio?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | pequeno gênio | Adriana Maciel |
3 +1 | o assistente estava com a macaca | Clauwolf |
4 | gênio precoce | Nick Taylor |
Proposed translations
48 mins
Selected
pequeno gênio
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-25 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
No seu contexto, a função do assistente era ficar atrás do menino, que não parava quieto.
Outra sugestão para budding genius: "menino prodígio".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-25 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
No seu contexto, a função do assistente era ficar atrás do menino, que não parava quieto.
Outra sugestão para budding genius: "menino prodígio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs
T."
+1
7 mins
o assistente estava com a macaca
:) Quer dizer isso
4 hrs
gênio precoce
gênio precoce
Discussion
Dream assignment.
Only caveat, he was a nine-year-old prodigy AND autistic.
That meant if he wasn’t interested in what was going on, his attention span was nonexistent.
I surmised that it would be difficult to set up lights and have him pose or repeat movements.
The magazine has a very specific look and we needed a great deal of ingenuity to maintain that look.
I was stymied as to how to accomplish my very deliberate lighting methods without alienating the boy.
Speedlights to the rescue.
I jerryrigged a small, cheap 12” x 12” softbox to one Speedlight and connected it to the camera with a 15-foot TTL cord.
My able assistant was saddled with chasing the budding genius throughout our sessions inside, outside, during rehearsals, etc., as He “ bounced offthe walls” with his relentless hyperactivity.