Formule commerçante

17:05 Jul 26, 2011 

Mi dispiace molto che hai frainteso..
e sono io che non capisco questa tua reazione e aggressività.
Non ho scritto niente di offensivo o di obbligatorio come dici.
Le mie erano SOLTANTO DOMANDE DI CURIOSITA per TERMINOLOGIA (che può appunto essere utile anche a chiunque in futuro consulterà la pagina/glossario : il sito serve solo questo = aiutarci tutti in terminologia).
Mi sembrava evidente la mia domanda per avere precisione di terminologia utile (visto che la tua frase di testo aveva i 2 termini da distinguere).
Nessun concetto di "libertà" come dici, ma SOLO DI CURIOSITA' e COMPENSIONE DI TERMINOLOGIA E SENSO in base ad un contesto.

Chi mi conosce sul sito sa bene che da più di 7 anni qui ho sempre posto o risposto a Kudoz in modo preciso appunto per passione del lavoro e delle traduzioni.
E infatti è deludente e non ho mai capito perchè a volte si leggono su certe pagine del sito "effetti di punture di vespe", senza senso ne logica professionale di traduzioni.

Le maiuscole servono a distinguere parole importanti in un testo, perchè non esiste qui ne grassetto ne colori. E' così semplice da capire: è solo scrittura evidenziata e di certo non superiorità ridicola.
B. serata

15:38 Jul 26, 2011 

Non capisco il motivo della tua insistenza nonché del tuo tono, dei tuoi puntini e di quel NUANCES in maiuscolo vagamente offensivi. In Proz c’è libertà di domanda, libertà di risposta, libertà di scelta. Ho fatto la mia scelta. Per quanto mi riguarda il discorso è chiuso.

15:09 Jul 26, 2011 

si ma ...nella tua domanda iniziale avevi indicato questo ed era importante:

Nelle proposte prima parlano del "plat du jour à XX €", poi di questa **Formule commerçante** che costa un paio di euri in più del piatto del giorno.

Dunque in tale modo, come pensi fare la differenza tra i 2 termini che hai nella frase:
* plat du jour = ?
* Formule commerçante = ?

è questo che intendevo dire... come "NUANCES"

15:01 Jul 26, 2011 

Io ho inteso “del giorno” come “deciso/proposto dal ristorante/locale per quel giorno”.
"Proposta della casa" mi fa venire in mente un piatto nel senso di portata (che ne so… tipo “proposta della casa: spaghetti allo scoglio).
Grazie comunque sempre per il tuo tempo

14:30 Jul 26, 2011 

però "Proposta del giorno / menù del giorno "
sarebbe più "plat du jour"

se proprio di piace di più il termine "proposta"
al limite per "Formule commerçante"
potresti dire "Proposta della casa"

perché "commerçante" fa riferimento al locale, al ristorante stesso.
(e non al giorno)

09:15 Jul 25, 2011 

Buon lavoro anche a te, e a tutti :)

09:08 Jul 25, 2011 

Io comunque ho lasciato perdere, non ne vale la pena (anche perché sono un tantino impegnata)... quando ti si presentano esempi assurdi come quelli proposti (nessuno tradurrebbe con "sei una bottiglia"), per di più espressi in modo poco comprensibile, è chiaro che non c'è molto senso a cercare un dialogo. Grazie per il tuo supporto e per aver espresso la tua opinione in modo pacato ed educato, è bello sapere che ci sono colleghi che la pensano come me e che si comportano in modo adeguato al contesto. Buon lavoro e a presto :-)

09:03 Jul 25, 2011 

Ognuno la propria opinione. Puoi pure aver ragione, dipende dal contesto. Ma mi sembra che in questo caso la traduzione non vuol dire "tutt'altra cosa". E comunque, meglio non offendere i collenghi, anche in caso di disaccordo!

08:53 Jul 25, 2011 

fare il traduttore significa anche riversare il testo - in un altro contesto. esempio: du bist eine Flasche. Sarebbe unA BOTTIGLIA. vuol dire tutt'altra cosa. Sei un fallito. Quindi un ticchetto in più da u na valida traduttrice- non sarebbe male - a una "formula commerciante" come già detto- possono arivare tutti.

08:39 Jul 25, 2011 

Non si tratta qui di fare il "traduttore automatico" ma di restare il più possibile vicino al testo originale quando non si conosce e non si trova l'equivalente nella lingua di destinazione. Mi sembra il comportamento più normale da adottare per un traduttore (non traditore).

08:24 Jul 25, 2011 

Certo, e li accetto sempre se giustificati, ma è stato il modo che non mi è sembrato adeguato al contesto... dire "tanto vale un traduttore automatico" è parecchio offensivo, per come la vedo io. E anche dire "non significa proprio niente": c'è modo e modo di esprimere le proprie opinioni, specialmente in un contesto professionale. Comunque non importa, questi post verranno probabilmente rimossi al più presto, quindi pazienza!

08:17 Jul 25, 2011 

un disagree è previsto dal regolamento Kudoz, e salvo rari casi non viene inviato per motivi aggressivi. tanto più dato che non ci conosciamo. Semplicemente non la trovo una risposta adatta - da una persona con un simile curriculum poi... mi sembra la< traduzione di "ha letto un quotidiano = has bed a daily"