This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capitaliser
rampe de franchissement
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 22, 2011 13:47
12 yrs ago
French term

Société d'exploitation

French to Dutch Bus/Financial Tourism & Travel aanmeldingsformulier hotelketen
Misschien een wat rare vraag, maar wordt met een Société d'exploitation het uitvoerende bedrijf bedoeld? Of bestaat er misschien een ander gangbaar Nederlands woord voor?
Bij voorbaat mijn hartelijke dank!
Proposed translations (Dutch)
4 +1 werkmaatschappij
4 exploitatievennootschap

Proposed translations

+1
13 mins

werkmaatschappij

Note from asker:
Wordt deze term ook voor hotelketens gebruikt?
Peer comment(s):
agree Patricia Tonnaer
30 mins
Something went wrong...
45 mins

exploitatievennootschap

Dit is de variant die gebruikelijk zou zijn in België, voor het geval de vertaling voor een Belgisch publiek bedoeld zou zijn. Zie bvb. http://www.e-privacy.be/wet150704.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-22 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dan is het waarschijnlijk veiliger om voor werkmaatschappij te gaan. Dit geeft ook het meeste aantal hits op google. Een andere mogelijkheid is werkvennootschap (zie bvb. http://www.barao.nl/index.php/overnamejargon.html?id=19).
Reference:

http://www.e-privacy.be/wet150704.pdf

Note from asker:
België en Nederland, maar hoofdzakelijk voor Nederland.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search