seminal events
Portuguese translation: eventos de fundamental importância
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:56 Jul 21, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Martins Vieira Querino United Kingdom Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
acontecimentos que causam boa influência Explanation: no sentido figurado Michaelis Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
(eventos/acontecimentos) inspirativos Explanation: "seminal" vem de semente, ou seja, provoca crescimento posterior, ou seja, inspira os participantes para desenvolvemento futuro. A palavra "events" no inglês não soa bem e pode ser omitida na tradução. Pois um "paper" não é um evento, algo que involve atividade. A apresentação de um "paper" poderia ser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
eventos de fundamental importância Explanation: Ola Jeshi, Dentro do contexto do trecho apresentado, eu traduziria como 'eventos de fundamental importância,' (para a ocorrência da revolução no nível de conhecimento cientifico do assunto). Espero ter ajudado. Tudo de bom, Adriana Reference: http://thesaurus.com/browse/seminal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eventos de referência Explanation: Diria assim em PT(pt)... As Jornadas Nacionais Patient Care afirmaram-se no panorama nacional como um dos principais eventos de referência na actualização científica para a Medicina Geral e Familiar. http://www.admedic.pt/quem_somos.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
eventos seminais Explanation: Literal. Há inúmeras citações em que a tradução foi literal. - PDF] Discurso do Prof. Paulo Marchiori Buss, por ocasião da sua ... www.abrasco.org.br/UserFiles/File/.../2011/BussHonorisLisbo... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida 18 jan. 2011 – um evento seminal sobre saúde na colônia e hoje, para comemorar os 200 anos da deslocação da família real portuguesa ao Brasil, em 1808, ... - PDF] TEXTO DA CARTA ORIGINAL DO PROFESSOR CLÓVIS BRIGAGÃO INDICAÇÃO DE ... www.iara.org.br/site2/.../01 INDICACAO NOBEL DA PAZ. ..Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida Theater, which organized seminal civil rights events like the National ... que organizou eventos seminais de direitos civis como a Convenção Nacional do ... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations