Jul 21, 2011 00:00
12 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Diplom-Gesundheitsökonomin (BI)
German to English
Other
Education / Pedagogy
Degree from school or university
In a German medical report, this is one title of a physician. I am not sure how to translate it into English, especially the "BI" part, which I do not know the meaning of, though I find plenty of people with this degree when I google in German.
Appreciate help on how best to translate this title in English, if it should be translated at all.
Stephen
Appreciate help on how best to translate this title in English, if it should be translated at all.
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | BI |
F Filippi
|
| 4 | Degree in Healthcare Management (BI) |
Lirka
|
| 3 | Graduate in Health Economics |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
BI
It can be a diploma obtained attending different schools (international exchange)
or the International Baccalaureat, an internationally recognized high-school diploma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-21 01:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
IB bacccalaureate
http://www.ibo.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-21 01:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Warnung:
Die Abschlussbezeichnungen
Dipl. Betriebsökonom (BI) bzw. Diplom-Betriebsökonom (BI)
Dipl. Finanzökonom (BI) bzw. Diplom-Finanzökonom (BI)
Dipl. Immobilienökonom (BI) bzw. Diplom-Immobilienökonom (BI)
sind nicht anerkannt!
Die Titelführung ist in Deutschland strafbar. Wer sich mit diesen Diplomen in Deutschland bewirbt, könnte sich des Betruges schuldig machen, weil die BI-Diplome nicht anerkannt sind.
Es handelt sich um einfache, nichtakademische Weiterbildungen, die sehr teuer sind. Es gibt keine Voraussetzungen zu erfüllen, um solche Kurse zu belegen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-21 01:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.business-podium.com/boards/doktortitel-professort...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
Stephen"
39 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
116
Graduate in Health Economics
not sure about the BI bit but will get the ball rolling
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-21 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
really don't know what BI 0 but might be Bundesinstitut = Federal Institute ... sure someone will come in with ideas on this :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-21 00:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
and "O" should read = (on a netbook here and making things tricky)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-21 00:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
really don't know what BI 0 but might be Bundesinstitut = Federal Institute ... sure someone will come in with ideas on this :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-21 00:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
and "O" should read = (on a netbook here and making things tricky)
14 hrs
Degree in Healthcare Management (BI)
I'd translate the degree itself and put the name of the school in parentheses.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-21 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guidetoonlineschools.com/degrees/healthcare/healt...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-21 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guidetoonlineschools.com/degrees/healthcare/healt...
Discussion