21:06 Jul 20, 2011 |
English to French translations [PRO] Architecture / description of a house and it's surroundings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: meaulnes (X) Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | décorations aquatiques |
| ||
4 +2 | aménagements aquatiques |
| ||
4 | plan d'eau |
| ||
3 +1 | jeux d'eau / fontaines |
| ||
4 | points d'eau |
| ||
4 | pièce d'eau |
| ||
1 | installation d'ornement à eau |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Plaquette pour assistants maternels (sécurité des enfants) |
|
plan d'eau Explanation: Dans ce contexte, le terme assez général "plan d'eau" me semble bien convenir. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=574837 |
| ||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
|