Jul 20, 2011 09:17
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
La Tercera Sala de lo Penal y de Transito
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Refers obviously to a criminal court, but what on earth does "de transito" mean? The country concerned is Ecuador.
All help welcome. Best wishes. Sian.
All help welcome. Best wishes. Sian.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | traffic |
Christophe Capdevielle
|
Proposed translations
+1
38 mins
Christophe Capdevielle
France
France
Specializes in field
France
Reliability and accuracy
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
traffic
Good morning Sian
I would say that in Ecuador spanish, "de tránsito" refers to "traffic", and more specifically to legal issues related to traffic accidents. In Spain, we would rather say "trafico".
Hoping this helps,
Regards,
Cris
I would say that in Ecuador spanish, "de tránsito" refers to "traffic", and more specifically to legal issues related to traffic accidents. In Spain, we would rather say "trafico".
Hoping this helps,
Regards,
Cris
Example sentence:
accidente de tránsito
Note from asker:
| Hola Chris, and thanks for this. I think you´re right but it sounds very strange to English ears have a Criminal and Traffic Court! Bueno, cosas que pasan en Ecuador...........Muchas gracias. Sian. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Sian"
Something went wrong...