This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

washed ashore

French translation: se sont échoués sur les rivages

12:43 Jul 19, 2011
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / general
English term or phrase: washed ashore
In 1572, a commercial galleon coming from the Philippines shipwrecked here and its fine oriental silks were washed ashore.
This incident inspired the name for one of the area’s most popular beaches, Playa La Ropa (Clothes Beach).
cloutier
Local time: 18:41
French translation:se sont échoués sur les rivages
Explanation:
par exemple
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se sont échoués sur les rivages
GILLES MEUNIER
4 +2ont été rejetées sur le rivage
FX Fraipont (X)
5se sont rejetés sur le rivage
Roberta Beyer
4 +1se sont répandues sur la grève
gallia
3 +1furent rejetées sur le rivage
MD64 (X)
4s'échouèrent sur le rivage
bigmimi
3échouées
Alain Boulé
Summary of reference entries provided
se sont rejetés sur le rivage
Roberta Beyer
fut entraîné par la marée sur le rivage
Jocelyne Cuenin

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échouées


Explanation:
ses soieries fines se sont échouées

Alain Boulé
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se sont échoués sur les rivages


Explanation:
par exemple

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Layla de Chabot
3 mins
agree  Dr Jérémy Anquetin (X): échouées, si on parle des soieries
5 mins
agree  jmleger: c'est le terme consacré, non?
55 mins
  -> il me semble...
agree  mimi 254
1 hr
agree  Sylvie Pilon (X)
6 hrs
agree  piazza d: I would have used "s'échouèrent"...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se sont rejetés sur le rivage


Explanation:
http://www.wordreference.com/enfr/ashore

Roberta Beyer
United States
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ont été rejetées sur le rivage


Explanation:
"http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
27 mai 1997 – La Commission sait-elle par ailleurs que ces recherches ont donné les ... gauche et 39 chaussures droite ont été rejetées sur le rivage pour ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
0 min
  -> merci
agree  MD64 (X): Je n'avais pas vu votre réponse. Mais j'utiliserais plutôt le passé simple
6 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
furent rejetées sur le rivage


Explanation:
S'agissant d'un récit daté j'adopterais plutôt le passé simple.



MD64 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X)
1 hr
  -> Merci Marion !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'échouèrent sur le rivage


Explanation:
Je privilégie le passé simple transitif en FR pour le pronominal Eng

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2011-07-20 22:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

plus poétique !

bigmimi
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se sont répandues sur la grève


Explanation:
"et ses cargaisons de soieries fines Orientales, balayées par les flots, se sont répandues sur la grève"

Pour des faits historiques, un minimum de prose s'impose, non?

gallia
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: oui à la poésie :-)
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: se sont rejetés sur le rivage

Reference information:
http://www.wordreference.com/enfr/ashore

Roberta Beyer
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  FX Fraipont (X): "se sont rejetés" is not idiomatic - it would imply the silk is an animate object - you can't use a pronominal verb here.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: fut entraîné par la marée sur le rivage

Reference information:
J'aime bien l'idée d'y ajouter le mot "marée" pour reprendre "washed".

"On raconte encore qu’un galion en provenance des Philippines fit naufrage en face de la baie de Zihuatanejo et que son chargement de soies orientales fut entraîné par la marée sur le rivage d’une plage baptisée depuis lors « La Ropa » (les vêtements, les tissus)."


    Reference: http://www.visitixtapazihuatanejo.com/fr/histoire-de-ixtapa-...
Jocelyne Cuenin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search