the network can be more granular with presence information
Chinese translation: 网络可以提供更细化的状态信息
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:24 Jul 18, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 10 future technologies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 网络可以提供更细化的状态信息 |
| ||
| 4 | 此网络可以进一步细分呈现信息 |
| ||
| 4 | 由于有呈现信息，网络就可以更加具体。 |
|
Answers
10 hrs confidence: 
此网络可以进一步细分呈现信息 Explanation: more granular 此处是更详细的、更细分、更具体(more detailed, more specific)的含义。后文中举例说明:to know that a person's asleep, and route an incoming call to voicemail. Or knowing that person is traveling at 60 mph in a car, and that this is not the time for a video call. Wikipedia says: Granularity is the extent to which a system is broken down into small parts, either the system itself or its description or observation. It is the 'extent to which a larger entity is subdivided. For example, a yard broken into inches has finer granularity than a yard broken into feet. presence information： http://baike.baidu.com/view/1428079.html?tp=2_01 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1网络可以提供更细化的状态信息 Explanation: granular 同意 ivanniu的理解 presence 这里根据中文习惯，建议翻译成（当前/存在）状态，可参考： http://www.microsoft.com/Language/zh-cn/Search.aspx?sString=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
由于有呈现信息，网络就可以更加具体。 Explanation: Presence information http://en.wikipedia.org/wiki/Presence_information |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations