Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ira destacar-se das outras pela negativa servindo
French translation:
se démarquera des autres de manière négative, ce qui ne fera....
Added to glossary by
s-sousa
Jul 18, 2011 15:19
12 yrs ago
Portuguese term
ira destacar-se das outras pela negativa servindo
Portuguese to French
Other
Other
Je bute sur cette phrase dont voici le contexte :
"Se a sua casa estiver acima do preço de mercado ira destacar-se das outras pela negativa servindo apenas para ajudar a vender as outras casas que parecem mais baratas."
Des idées?
Merci d'avance pour votre aide.
"Se a sua casa estiver acima do preço de mercado ira destacar-se das outras pela negativa servindo apenas para ajudar a vender as outras casas que parecem mais baratas."
Des idées?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se démarquera des autres de manière négative, ce qui ne fera.... |
Martine COTTARD
|
Change log
Jul 18, 2011 15:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
18 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Selected
se démarquera des autres de manière négative, ce qui ne fera....
.....que contribuer à....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Martine"
Something went wrong...