This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

despieces

Italian translation: esplosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despieces
Italian translation:esplosi
Entered by: Cinzia Montina

13:59 Jul 16, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: despieces
Buongiorno
si tratta una relazione tecnica sulle boccole calde e freni bloccati di una linea ferroviaria.

"Los documentos consultados no determinan detalles constructivos, sino sólo los términos de funcionalidad operativa, los índices necesarios (mediante rangos de temperatura) para identificar el riesgo en la circulación del material rodante y los índices necesarios para la explotación y mantenimiento; pero NO condiciona el diseño en términos de cotas dimensionales, ***despieces*** o materiales empleados; TAMPOCO condiciona la arquitectura hardware, las técnicas de instalación, la arquitectura software, los algoritmos de control ni los componentes o equipos auxiliares de instalación y mantenimiento."

Grazie
Cinzia Montina
Italy
Local time: 20:56
esplosi
Explanation:
ciao!

despiece sarebbe "sezionamento", ma il termine tecnico corretto è "esploso".
Selected response from:

ornella bernardi (X)
Local time: 20:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2esplosi
ornella bernardi (X)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
esplosi


Explanation:
ciao!

despiece sarebbe "sezionamento", ma il termine tecnico corretto è "esploso".

ornella bernardi (X)
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
7 hrs
agree  Mariana Perussia: esplosi / disegni esplosi
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search