This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

certificati azionari rappresentativi

German translation: die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificati azionari rappresentativi
German translation:die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)
Entered by: Heike Steffens

12:03 Jul 16, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: certificati azionari rappresentativi
Il Prezzo verrà pagato in una unica soluzione al trasferimento della Partecipazione da aversi mediante consegna dei ***certificati azionari rappresentativi*** delle Azioni debitamente girati a nostro favore...

Capisco che detti "certificati" vengono consegnati al posto delle azioni vere e proprie, ma esiste un termine "ufficiale" per renderlo in tedesco? Non ho trovato nulla, purtroppo.

Grazie in anticipo per ogni suggerimento!
Heike Steffens
Local time: 22:24
die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)
Explanation:
Der Preis wird in einem einzigen Betrag entrichtet bei der Übertragung der Beteiligung, die erfolgt durch die Aushändigung der die Aktien repräsentierenden ordnungsgemäß an unsere Order indossierten Aktienzertifikate
Selected response from:

Dr Johannes W
Local time: 22:24
Grading comment
Wie schon gesagt, passt perfekt! Grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)
Dr Johannes W
3Aktienzertifikate
Fehlinger


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktienzertifikate


Explanation:
Ich glaube, damit sind einfach die Aktienzertifikate gemeint.

Fehlinger
Germany
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ciao cara - ja, danke, hatte auch an Aktienzertifikate gedacht, was ja auch die wörtl. Übersetzung wäre, war mir aber nicht 100% sicher. Grazie ... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)


Explanation:
Der Preis wird in einem einzigen Betrag entrichtet bei der Übertragung der Beteiligung, die erfolgt durch die Aushändigung der die Aktien repräsentierenden ordnungsgemäß an unsere Order indossierten Aktienzertifikate

Dr Johannes W
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Wie schon gesagt, passt perfekt! Grazie ancora.
Notes to answerer
Asker: Perfekt! Vielen Dank :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search