de-niled

Portuguese translation: refutado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-niled
Portuguese translation:refutado
Entered by: airmailrpl

20:11 Jul 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: de-niled
Don’t be de-niled, grab your cash prizes!
Sofia Rezende
Brazil
Local time: 10:44
refutado
Explanation:
de-niled => refutado

refutar
Significado de Refutar

v.t. Destruir com razões incontestáveis as afirmações de outrem: refutar um erro. (Sin.: contradizer, desmentir, rebater, contraditar.)
Refutar alguém, demonstrar falsidade de suas opiniões.
2 Combatido com provas contrárias.
http://www.dicio.com.br/refutar/

Urban Dictionary: denile
www.urbandictionary.com/define.php?term=denile -
The next-best alternative when someone can't spell "denial".

Urban Dictionary: queen of denile
www.urbandictionary.com/define.php?term=queen of denile
not to be confused with the queen of the nile , queen of denile is some one who when faced with insermountable evidance will continue to denie they...

Denial - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Denial
Denial is a defense mechanism postulated by Sigmund Freud, in which a person is faced with a fact that is too uncomfortable to accept and rejects it instead ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:44
Grading comment
Obrigada! Usei esse sentido e não essa palavra exatamente para ficar uma frase mais adequada para o marketing: Não perca tempo, garanta seus prêmios em dinheiro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4refutado
airmailrpl
3desesperado - ficar afobado
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refutado


Explanation:
de-niled => refutado

refutar
Significado de Refutar

v.t. Destruir com razões incontestáveis as afirmações de outrem: refutar um erro. (Sin.: contradizer, desmentir, rebater, contraditar.)
Refutar alguém, demonstrar falsidade de suas opiniões.
2 Combatido com provas contrárias.
http://www.dicio.com.br/refutar/

Urban Dictionary: denile
www.urbandictionary.com/define.php?term=denile -
The next-best alternative when someone can't spell "denial".

Urban Dictionary: queen of denile
www.urbandictionary.com/define.php?term=queen of denile
not to be confused with the queen of the nile , queen of denile is some one who when faced with insermountable evidance will continue to denie they...

Denial - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Denial
Denial is a defense mechanism postulated by Sigmund Freud, in which a person is faced with a fact that is too uncomfortable to accept and rejects it instead ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Obrigada! Usei esse sentido e não essa palavra exatamente para ficar uma frase mais adequada para o marketing: Não perca tempo, garanta seus prêmios em dinheiro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desesperado - ficar afobado


Explanation:
Sug.



nil: never despair - nothing ought be despaired (Webster)

- PartyCasino - WL Casino News Item - [ Traduzir esta página ]
www.partycasino.com/.../king-tuts-challenge.h... - Reino Unido - Em cache
Don't be de-niled, join the quest for cash! Pack your bags, you're heading to ancient Egypt in our new slot Loot'en-khamun. Team up with an eccentric ...


Marcos Antonio
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search