Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embedded Direct vs Trenches
Russian translation:
замурованный / уложенный непосредственно в грунт vs уложенный в закрытую траншею
Added to glossary by
Sergei Leshchinsky
Jul 15, 2011 10:41
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Embedded Direct vs Trenches
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cable Installation Type
Хотелось бы прояснить, чем отличаются эти три способа укладки кабеля:
UG Duct
UG Buried
Trenches
Embedded Direct
Заранее благодарен
UG Duct
UG Buried
Trenches
Embedded Direct
Заранее благодарен
Proposed translations
(Russian)
| 3 | embedded direct - погруженный в материал |
Sergei Leshchinsky
|
References
| Cable trench |
George Pavlov
|
Change log
Dec 4, 2011 00:46: Sergei Leshchinsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/710326">Igor Blinov's</a> old entry - "Embedded Direct vs Trenches"" to ""замурованный / уложенный непосредственно в грунт vs уложенный в закрытую траншею""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
embedded direct - погруженный в материал
Может, укладка кабеля погружением в массу, пока бетон не застыл, или просто под отсыпку грунта?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
Reference comments
3 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Cable trench
Посмотрите картинку Construction Sequence and Cable Trench Detail.
Embedded Direct - это похоже просто кабель закопали, а trenched cable это тоже закопаный кабель, но закрытый слоем бетона.
Embedded Direct - это похоже просто кабель закопали, а trenched cable это тоже закопаный кабель, но закрытый слоем бетона.
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion
2. пол не обязательно НАД
3. как вариант - прикопанный.
Опять-таки по всем вариантам сомнения в формулировке.
Второе не пойму.