GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Jul 12, 2011 |
German to Norwegian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / teppe/løper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Heldekkende teppe i løkkevev |
| ||
3 | (langluvet) heldekkende teppe |
|
(langluvet) heldekkende teppe Explanation: Bertelsmann definerer Auslegware slik: Teppichstoff zum Belegen des Fußbodens (eines ganzen Raumes) og Schlingenstoff slik: weicher, voluminöser Stoff, bei dem Garnfäden beim Weben aufgeschoben werden, wodurch Schlingen an der Stoffoberfläche entstehen, z. B. bei Frottee; Syn. Schlingengewebe Alt etter sammenhengen din kan du gjerne droppe langluvet, eller erstatte det med et bedre ord som jeg ikke kommer på i farten. For den saks skyld kan det hende det holder med 'gulvteppe'? Reference: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/w... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Heldekkende teppe i løkkevev Explanation: Alternativt kan man selvsagt benytte vegg til vegg teppe -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-07-13 07:36:41 GMT) -------------------------------------------------- Løkkevev er nettopp teknikken med å la trådene i teppet stikke opp i form av løkker. Dette gjør visstnok teppene mer slitesterke (og gir bedre beskyttelse for milliarder av bakterier som bor i slike heldekkende tepper;) Reference: http://www.teppeabo.no/default.pl?showPage=316 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.