This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Furniture / Household Appliances

Schlingenauslegware

Norwegian translation: Heldekkende teppe i løkkevev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlingenauslegware
Norwegian translation:Heldekkende teppe i løkkevev
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

21:17 Jul 12, 2011
German to Norwegian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / teppe/løper
German term or phrase: Schlingenauslegware
En type mykt, fluffy teppe (kanskje)
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 22:52
Heldekkende teppe i løkkevev
Explanation:
Alternativt kan man selvsagt benytte vegg til vegg teppe

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-13 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Løkkevev er nettopp teknikken med å la trådene i teppet stikke opp i form av løkker. Dette gjør visstnok teppene mer slitesterke (og gir bedre beskyttelse for milliarder av bakterier som bor i slike heldekkende tepper;)
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 21:52
Grading comment
Flotters!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heldekkende teppe i løkkevev
Svein Hartwig Djaerff
3(langluvet) heldekkende teppe
Leif Henriksen


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(langluvet) heldekkende teppe


Explanation:

Bertelsmann definerer Auslegware slik:
Teppichstoff zum Belegen des Fußbodens (eines ganzen Raumes)

og Schlingenstoff slik:
weicher, voluminöser Stoff, bei dem Garnfäden beim Weben aufgeschoben werden, wodurch Schlingen an der Stoffoberfläche entstehen, z. B. bei Frottee; Syn. Schlingengewebe

Alt etter sammenhengen din kan du gjerne droppe langluvet, eller erstatte det med et bedre ord som jeg ikke kommer på i farten. For den saks skyld kan det hende det holder med 'gulvteppe'?


    Reference: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/w...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heldekkende teppe i løkkevev


Explanation:
Alternativt kan man selvsagt benytte vegg til vegg teppe

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-13 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Løkkevev er nettopp teknikken med å la trådene i teppet stikke opp i form av løkker. Dette gjør visstnok teppene mer slitesterke (og gir bedre beskyttelse for milliarder av bakterier som bor i slike heldekkende tepper;)


    Reference: http://www.teppeabo.no/default.pl?showPage=316
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Flotters!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search