Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ela deveria ter um ou mais títulos dos livros que...
English translation:
She must have had one or more of those books that...
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 12, 2011 14:31
12 yrs ago
Portuguese term
Ela deveria ter um ou mais títulos dos livros que...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro.
...nunca saem do lado de nossas cabeceiras e dificilmente voltam para a biblioteca.
Proposed translations
(English)
| 4 | She must have had one or more of those books that... |
Marilia Bittencourt
|
| 3 +1 | She must have written one or more of those books that |
Marian Vieyra
|
Change log
Jul 12, 2011 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Marilia Bittencourt
Native in Portuguese
&
English
25 years in Marketing, Med, Law
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
She must have had one or more of those books that...
... never leave our bedside tables and hardly go back to the library.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
11 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
She must have written one or more of those books that
never leave our bedside tables and rarely gets returned to the library.
Without context this is my interpretation of the sentence. It could, of course, be translated literally. Also 'headboards' makes no sense in English.
Without context this is my interpretation of the sentence. It could, of course, be translated literally. Also 'headboards' makes no sense in English.
Something went wrong...