May 26, 2003 14:19
21 yrs ago
English term
a culture of exploiting
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Building trust in corporations and government is a central theme. All too often, this has been viewed as a matter of additional regulation. Many proponents of greater regulation believe that by creating more elaborate rules and disclosure requirements, systemic trust will result. While these approaches may appear sensible, recent experience suggests that they have perverse consequences. A culture of exploiting these new rules and disclosure requirements becomes a possibility. A plethora of rules creates a legalistic environment where loop holing those rules may be seen to be an acceptable intellectual pursuit.
une traduction mot à mot me semble bizarre
une traduction mot à mot me semble bizarre
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
L'exploitation ... peut devenir une véritable "culture"
I'd put it this way:
L'exploitation de ces nouvelles règles... peut devenir une véritable "culture".
L'exploitation de ces nouvelles règles... peut devenir une véritable "culture".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "très bonne idée, merci !"
+1
5 mins
La volonté systématique de mettre à profit ces nouvelles règles...
peut-être, pour éviter la traduction mot à mot
7 mins
un système de l'exploitation des nouvelles règles
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 14:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
des tendances
des pratiques
des habitudes
\"la culture\" ici c\'est des groupes des gens qui commencent à faire la même chose en même temps
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 14:29:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
des tendances
des pratiques
des habitudes
\"la culture\" ici c\'est des groupes des gens qui commencent à faire la même chose en même temps
48 mins
une exploitation négative
une exagération, c'est ce que j'y vois
Something went wrong...