This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

wearing away

Italian translation: affievolire/indebolire

14:19 Jul 11, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Psychology / psicoanalisi
English term or phrase: wearing away
Still another reason for the pathogenic potential of repression is that it prevents mental contents from entering "the great complex of association" and thereby being worked over and being subjected to the normal "wearing away" process (Freud, 1893b, p.37). [...] Because repression prevents this wearing-away and rectification process, a repressed idea (e.g. the memory of a trauma) retains its "freshness and affective strenght" (p.11),...

E' un concetto freudiano... ma non mi viene in mente il corrispettivo.... magari qualcuno ce l'ha lì sulla punta della lingua :-)
Danila Moro
Italy
Local time: 17:59
Italian translation:affievolire/indebolire
Explanation:
Per me nel dato contesto è indicato "affievolire" più delle altre proposte, perché qui si tratta di un elaborazione psichica che avviene naturalmente se non c'è una repressione patogena, e quindi viene elaborato attraverso il "grande complesso della associazione" naturalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-07-12 21:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la parola tedesca sarebbe "schwächen"
Selected response from:

bwerner
Local time: 17:59
Grading comment
si, in attesa di verificare sul testo originale, mi sembra la proposta migliore. Was könnte das deutsche Wort dafür sein? Es wäre mir irgendwie dann leicher, das italienische herzuleiten :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1logoramento
otok silba
4erosione
Gaetano Silvestri Campagnano
3affievolire/indebolire
bwerner


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logoramento


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-11 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Il sogno
www.liceoberchet.it/netday00/scienza/freud/il_sogno.htm - Copia cacheSimili
... al logoramento e al dispendio di energia avvenuto durante la veglia. ... Così Freud apre quello che sarà l'opera più famosa ed importante da lui mai ...


Le variabili strutturali di Parsons - Sociologia - Tesionline
sociologia.tesionline.it/sociologia/articolo.jsp?id=2791Simili
16 ott 2008 – Normalmente nell'opera di Freud le regole di comportamento, risiedono nel ... di temperare il logoramento della componente volontaristica ...


otok silba
Switzerland
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie, ma il contesto è completamente diverso, non c'entra né col sonno, né con il comportamento; il concetto poi è inteso in senso positivo - idee che "si stemperano", si "cancellano", come a fare una sorta di pulizia psichica, che invece non avviene quando entra in gioco la rimozione.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
1 hr
  -> grazie SYLV75 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erosione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-07-11 16:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Altro che non ci sono riferimenti a Freud: io ho inserito questa risposta proprio dopo aver notato delle pagine che citano il termine "erosione" in rapporto diretto con le teorie di Freud, o persino traendolo da frasi o passi dei suoi scritti. Vedi ad esempio questa pagina:

http://luirig.altervista.org/aforismi/hypertext/1713.htm

Ed altre che si trovano inserendo in Google i termini "Freud" ed "erosione":

http://www.google.it/#hl=it&xhr=t&q=Freud erosione&cp=14&pf=...



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: è quello che ho messo io di primo acchito... ma non ci sono riferimenti in rete legati a Freud, quindi dovrò nel caso fare delle ricerche altrove....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affievolire/indebolire


Explanation:
Per me nel dato contesto è indicato "affievolire" più delle altre proposte, perché qui si tratta di un elaborazione psichica che avviene naturalmente se non c'è una repressione patogena, e quindi viene elaborato attraverso il "grande complesso della associazione" naturalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-07-12 21:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la parola tedesca sarebbe "schwächen"

bwerner
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
si, in attesa di verificare sul testo originale, mi sembra la proposta migliore. Was könnte das deutsche Wort dafür sein? Es wäre mir irgendwie dann leicher, das italienische herzuleiten :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search