This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

matrix-pack section

Russian translation: секция с пакетом параллельных пластин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matrix-pack section
Russian translation:секция с пакетом параллельных пластин
Entered by: Alyona Douglas

20:51 Jul 8, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: matrix-pack section
Matrix-pack sections may be installed to aid liquid/liquid separation only where an additional coalescing medium is needed.

Речь идет о сепараторе
Alyona Douglas
United States
Local time: 23:47
секция с пакетом параллельных пластин
Explanation:
pack действительно может быть от packing (насадка) и тогда это будет вариант от booster.
Но по моим представлениям для отделения жидкости от жидкости насадки редко используются, чаще применяются пластинчатые сепараторы. По крайней мере для сепараторов нефть-вода это именно так. Такие сепараторы имеют множество названий - вот пример синонимов из мануала Exxon
CPI Corrugated Plate Interceptor
CPS Corrugated Plate Separator
PPI Parallel Plate Interceptor
PPS Parallel Plate Separator (Pressurized Plate Separator)
TPI Tilted Plate Interceptor
а вот pack может быть от package separator - это такая разновидность сепаратора, в котором есть пластины и для гравитационного, и коалесцирующего отделения нефти. Так как тут упоминается коалесцирование, то это, похоже, о нем. Сепараторы с параллельными пластинами тоже иногда считаются относящимися к пакетным сепараторам - ведь пластины набираются в пакет
Selected response from:

Enote
Local time: 06:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3секция с пакетом параллельных пластин
Enote


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
секция с пакетом параллельных пластин


Explanation:
pack действительно может быть от packing (насадка) и тогда это будет вариант от booster.
Но по моим представлениям для отделения жидкости от жидкости насадки редко используются, чаще применяются пластинчатые сепараторы. По крайней мере для сепараторов нефть-вода это именно так. Такие сепараторы имеют множество названий - вот пример синонимов из мануала Exxon
CPI Corrugated Plate Interceptor
CPS Corrugated Plate Separator
PPI Parallel Plate Interceptor
PPS Parallel Plate Separator (Pressurized Plate Separator)
TPI Tilted Plate Interceptor
а вот pack может быть от package separator - это такая разновидность сепаратора, в котором есть пластины и для гравитационного, и коалесцирующего отделения нефти. Так как тут упоминается коалесцирование, то это, похоже, о нем. Сепараторы с параллельными пластинами тоже иногда считаются относящимися к пакетным сепараторам - ведь пластины набираются в пакет

Enote
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search