Rolle

Italian translation: cuscino cilindrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rolle
Italian translation:cuscino cilindrico
Entered by: #JuliaC#

09:11 Jul 8, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / strumenti
German term or phrase: Rolle
si tratta di un cilindro morbido usato per esempio per mettere sotto le ginocchia. Una cosa del genere, ma più piccola:http://www.schaumstoffcenter.de/images/Bild_1/rolle2.jpg

C'è un nome specifico per questo sostegno cilindrico?


Grazie a tutti!!!
#JuliaC#
Local time: 10:09
cuscino cilindrico
Explanation:
o cuscino a cilindro.

Ciao
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rullo, rotolo
Giovanni Pizzati (X)
3 +2cuscino cilindrico
Tell IT Translations Helene Salzmann
3roller
Danila Moro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rullo, rotolo


Explanation:
Babylon

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cuscino cilindrico


Explanation:
o cuscino a cilindro.

Ciao

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
43 mins

agree  Gloria March (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roller


Explanation:
Negli esercizi di Pilatas si usa il termine inglese, non so se può fare al caso tuo....
http://www.google.it/search?q=roller pilates&hl=it&rlz=1R2WZ...

http://www.google.it/search?sclient=psy&hl=it&site=&source=h...

Danila Moro
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search