Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merger consideration
French translation:
rémunération au titre de la fusion
Added to glossary by
Pierre-Olivier Vilain
Jul 6, 2011 15:10
12 yrs ago
4 viewers *
English term
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
merger consideration
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je ne vois pas très bien ce que signifie "merger consideration" dans cette phrase :
"Immediately prior to the effective time of the merger, each share of our common stock subject to a vesting criteria issued poursuant to any of our equity compensation will become fully vested and entitled to receive the merger consideration."
Merci
Je ne vois pas très bien ce que signifie "merger consideration" dans cette phrase :
"Immediately prior to the effective time of the merger, each share of our common stock subject to a vesting criteria issued poursuant to any of our equity compensation will become fully vested and entitled to receive the merger consideration."
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | rémunération au titre de la fusion |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 +1 | contrepartie de fusion |
michele sangregorio
|
| 3 | contrepartie de la fusion |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | apport au titre de la fusion |
mchd
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
rémunération au titre de la fusion
voir la référence très fiable ci-dessous (tirée du site de l'AMF)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-07-08 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDwQFjAD&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-07-08 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.amf-france.org/documents/general/3592_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-07-08 14:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDwQFjAD&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-07-08 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.amf-france.org/documents/general/3592_1.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
9 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
163
contrepartie de la fusion
-
29 mins
apport au titre de la fusion
le stock commun est considéré comme étant un apport au titre de la fusion, le stock est par définition déjà payé et comme il est commun, il ne peut s'agir d'une contre-partie.
+1
3 hrs
michele sangregorio
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
100% Accurate, On-Time, Guaranteed
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 14 more.
contrepartie de fusion
merger = fusion
consideration = contrepartie
consideration = contrepartie
Example sentence:
À la clôture, le montant du numéraire et en actions sera ajusté si nécessaire afin que la valeur totale du stock Disney émises en contrepartie de fusion en fonction de sa valeur marchande à ce moment ne soit pas inférieure à 40% de la contreparti
Something went wrong...