Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond yields skirted new lows
German translation:
testeten neue Tiefstände
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 25, 2003 19:15
20 yrs ago
English term
Steffen Pollex (X)
bond yields skirted new lows
English to German
Bus/Financial
Pendelten um neue Tiefststände?
Proposed translations
(German)
| 3 | testeten neue Tiefstände |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | Obligationserträge erreichten neue Tiefstwerte |
swisstell
|
| 4 | Strichen an neuen Tiefs vorbei |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
32 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3137
Selected
testeten neue Tiefstände
(Bin mir aber nicht ganz sicher)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Testen" ist sehr gut, danke!"
32 mins
Obligationserträge erreichten neue Tiefstwerte
oder weniger definitiv: liebäugelten mit neuen Tiefwerten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 20:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
um das \"skirting\" besser zum Ausdruck zu bringen, hier 2 weitere Vorschläge:
1. erreichten kurz neue Tiefstwerte
2. streiften neue Tiefstwerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 20:03:39 (GMT)
--------------------------------------------------
um das \"skirting\" besser zum Ausdruck zu bringen, hier 2 weitere Vorschläge:
1. erreichten kurz neue Tiefstwerte
2. streiften neue Tiefstwerte
2 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
299
Strichen an neuen Tiefs vorbei
Skirting the issue is similar to: Um den heissen Brei herum. Also, nahe, aber kein Treffer.
Something went wrong...