Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Spanish translation:
captura incidental (para México)
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jul 5, 2011 22:07
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bycatch
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Fishing
10,000 tons of bycatch (any unwanted species caught that are thrown overboard).
Es parte de una lista de pérdidas debido a la pesca ilegal.
Es para México.
Gracias de antemano!
Es parte de una lista de pérdidas debido a la pesca ilegal.
Es para México.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | capturas accesorias / captura incidental |
DLyons
|
| 4 | capturas colaterales |
Jennifer Levey
|
References
| Por si te sirve - FAO usa "captura incidental" |
jacana54 (X)
|
| 'captura incidental' for Mexico |
Sam Cogdell
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
capturas accesorias / captura incidental
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias DLyons!"
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
capturas colaterales
Sobrepesca - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Sobrepesca - En cachéSimilares
La tecnificación de la pesca ha dado lugar a un aumento rápido de las capturas secundarias o colaterales. El 25% de lo pescado, es decir, 27 millones de ...
Viva La Paz: Actividades en La Paz, Reporte de pesca, La Paz, BCS
www.vivalapaz.net/actividades/reporte-de-pesca.aspx - En cachéSimilares
5 Jun 2011 – Teníamos un montón de pescado en la hielera. ... de La Paz está logrando más dorado y capturas colaterales de cabrillas grandes, pargo, ...
VI. PECES
bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/.../sec_20.htm - En cachéSimilares
Estos peces tienen en su cuerpo órganos bioluminiscentes, ojos grandes y boca también grande, seguida de una faringe ensanchada, lo que le permite capturar ...
[PDF] MARES (CASI) AGOTADOS II
ambiental.uaslp.mx/docs/PMM-AP031120.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
20 Nov 2003 – de pescado en el mercado baja los precios y eventualmente la captura se reduce, ... CAPTURA COLATERAL Y DAÑOS AMBIENTALES ...
Cristian Frers. Los problemas de la pesca excesiva
www.internatura.org/estudios/informes/pesca.html - En cachéSimilares
La pesca colateral comprende todos los peces que son capturados pero no se desea ... el costo del pescado capturado declina y las cosechas aumentan a pasos ...
[PDF] La producción de harina y aceite de pescado del menhaden del golfo
www.iffo.net/.../ ...Similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La producción de harina y aceite de pescado del menhaden del golfo. DESCRIPCIÓN DEL STOCK ... la captura colateral de peces que no son el objetivo. ...
es.wikipedia.org/wiki/Sobrepesca - En cachéSimilares
La tecnificación de la pesca ha dado lugar a un aumento rápido de las capturas secundarias o colaterales. El 25% de lo pescado, es decir, 27 millones de ...
Viva La Paz: Actividades en La Paz, Reporte de pesca, La Paz, BCS
www.vivalapaz.net/actividades/reporte-de-pesca.aspx - En cachéSimilares
5 Jun 2011 – Teníamos un montón de pescado en la hielera. ... de La Paz está logrando más dorado y capturas colaterales de cabrillas grandes, pargo, ...
VI. PECES
bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/.../sec_20.htm - En cachéSimilares
Estos peces tienen en su cuerpo órganos bioluminiscentes, ojos grandes y boca también grande, seguida de una faringe ensanchada, lo que le permite capturar ...
[PDF] MARES (CASI) AGOTADOS II
ambiental.uaslp.mx/docs/PMM-AP031120.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
20 Nov 2003 – de pescado en el mercado baja los precios y eventualmente la captura se reduce, ... CAPTURA COLATERAL Y DAÑOS AMBIENTALES ...
Cristian Frers. Los problemas de la pesca excesiva
www.internatura.org/estudios/informes/pesca.html - En cachéSimilares
La pesca colateral comprende todos los peces que son capturados pero no se desea ... el costo del pescado capturado declina y las cosechas aumentan a pasos ...
[PDF] La producción de harina y aceite de pescado del menhaden del golfo
www.iffo.net/.../ ...Similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La producción de harina y aceite de pescado del menhaden del golfo. DESCRIPCIÓN DEL STOCK ... la captura colateral de peces que no son el objetivo. ...
Reference comments
13 hrs
Reference:
Por si te sirve - FAO usa "captura incidental"
http://www.seachoice.org/page/glossary
Bycatch Animals caught by accident in fishing gear; species that fishers do not intend to catch. Bycatch is usually thrown back dead or injured. An alternative term for bycatch is bykill which acknowledges that captured species are not targeted as “catch” and often die.
[PDF]
Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las ...
- [ Translate this page ]
ftp://ftp.fao.org/fi/document/rebyc/a1008s.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Eayrs - Cited by 2 - Related articles
enfrentar la captura incidental (bycatch), la cual puede ser definida de manera generalizada como cualquier cosa que los pescadores no intentan pescar, ...
[PDF]
Bycatch of Marine Mammals in U.S. and Global Fisheries
www.nero.noaa.gov/prot_res/atgtrp/ai/gr/10.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AJ READ - 2006 - Cited by 90 - Related articles
Abstract: Fisheries bycatch poses a significant threat to many populations of marine mammals, ... a una reducción en la captura incidental de cetáceos. ...
[PDF]
Bycatch in an Artisanal Gillnet Used Near Jaragua National Park
procs.gcfi.org/pdf/gcfi_60-25.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
KEY WORDS: Sea turtles, Jaragua, Dominican Republic, bycatch, hawksbill. Cuantificación de la Captura Incidental de Tortuga Carey en ...
[PDF]
Putting Longline Bycatch of Sea Turtles into Perspective
bycatch.env.duke.edu/publicationsandreports/Lewison2007.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RL LEWISON - 2006 - Cited by 62 - Related articles
Keywords: bycatch, driftnet, fisheries, gillnet, incidental take, longline, sea turtle, trawl. Perspectivas de la Captura Incidental de Tortugas Marinas en ...
FAO Pesca - REBYC II - situación actual
- [ Translate this page ]
www.fao.org › FAO › Pesca - Cached
Grupo de Trabajo sobre la Tecnología Pesquera y la Conducta del Pez ... Bajo el proyecto reducción de la captura incidental FAO/GEF/UNEP 2002 - 2008* ...
FAO Pesca - Acerca de IPOA-Seabirds
- [ Translate this page ]
www.fao.org › FAO › Pesca - Cached
Las aves marinas son objeto de captura incidental en diferentes pesquerías ...
Bycatch Animals caught by accident in fishing gear; species that fishers do not intend to catch. Bycatch is usually thrown back dead or injured. An alternative term for bycatch is bykill which acknowledges that captured species are not targeted as “catch” and often die.
[PDF]
Guía para Reducir la Captura de Fauna Incidental (bycatch) en las ...
- [ Translate this page ]
ftp://ftp.fao.org/fi/document/rebyc/a1008s.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Eayrs - Cited by 2 - Related articles
enfrentar la captura incidental (bycatch), la cual puede ser definida de manera generalizada como cualquier cosa que los pescadores no intentan pescar, ...
[PDF]
Bycatch of Marine Mammals in U.S. and Global Fisheries
www.nero.noaa.gov/prot_res/atgtrp/ai/gr/10.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AJ READ - 2006 - Cited by 90 - Related articles
Abstract: Fisheries bycatch poses a significant threat to many populations of marine mammals, ... a una reducción en la captura incidental de cetáceos. ...
[PDF]
Bycatch in an Artisanal Gillnet Used Near Jaragua National Park
procs.gcfi.org/pdf/gcfi_60-25.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
KEY WORDS: Sea turtles, Jaragua, Dominican Republic, bycatch, hawksbill. Cuantificación de la Captura Incidental de Tortuga Carey en ...
[PDF]
Putting Longline Bycatch of Sea Turtles into Perspective
bycatch.env.duke.edu/publicationsandreports/Lewison2007.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by RL LEWISON - 2006 - Cited by 62 - Related articles
Keywords: bycatch, driftnet, fisheries, gillnet, incidental take, longline, sea turtle, trawl. Perspectivas de la Captura Incidental de Tortugas Marinas en ...
FAO Pesca - REBYC II - situación actual
- [ Translate this page ]
www.fao.org › FAO › Pesca - Cached
Grupo de Trabajo sobre la Tecnología Pesquera y la Conducta del Pez ... Bajo el proyecto reducción de la captura incidental FAO/GEF/UNEP 2002 - 2008* ...
FAO Pesca - Acerca de IPOA-Seabirds
- [ Translate this page ]
www.fao.org › FAO › Pesca - Cached
Las aves marinas son objeto de captura incidental en diferentes pesquerías ...
Note from asker:
| Gracias Lucía por las referencias! |
18 hrs
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
'captura incidental' for Mexico
The "Reglamento de la Ley de Pesca" drafted by the Mexican Cámara de Diputados also uses *captura incidental*, as does World Wildlife Fund Spanish-language documentation on Mexico.
Example sentence:
Captura incidental: la de cualquier especie no comprendida en la concesión, permiso o autorización respectiva, ocurrida de manera fortuita
Tecnologías para reducir la captura incidental en las pesquerías de camarón del Golfo de California
Reference:
http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/regley/Reg_LPesca.pdf
http://www.wwf.org.mx/wwfmex/descargas/rep-tec-RS-INP-INAPESCA-WWF-1030.pdf
Note from asker:
| Gracias Sam por las referencias! |
Something went wrong...