This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

customer RFQ

French translation: demande de devis du client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer RFQ
French translation:demande de devis du client
Entered by: FX Fraipont (X)

08:30 Jul 1, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: customer RFQ
Responsible for driving reply to customer RFQ ensuring accuracy both technical and business

Merci par avance !
rdstrad
Local time: 09:16
demande de devis du client
Explanation:
"Demande de devis (RFQ) - UNDP | Procurement Notices
http://procurement-notices.undp.org/view_notice.cfm?notice_i... - Cached
21 avr. 2011 – Demande de devis (RFQ) – 192 / étude de viabilité en vue du développement d'un programme inclusif de la micro finance en Guinée-Bissau ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-02 09:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Appel d'offres
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher

Un appel d'offres est une procédure qui permet à un commanditaire (le maître d'ouvrage), de faire le choix de l'entreprise (le soumissionnaire qui sera le fournisseur) la plus à même de réaliser une prestation de travaux, fournitures ou services. Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence pour fournir un produit ou un service.

Pour les marchés publics, les règles de mise en concurrence sont très variables entre l'Union européenne, en particulier la France, et les États-Unis.

Les appels d’offres sont devenus en quelques années une pratique courante de tous les processus d’achat dans le mon"de des ventes B to B. Ils traduisent le poids des directions des achats et l’intensité de la concurrence. Des Jeux Olympiques à un crédit bancaire en passant par une solution industrielle ou un projet informatique, tous les secteurs sont concernés."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_d'offres

"A call for bids or call for tenders or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-02 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

"request for quotation (RFQ) is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. RFQ generally means the same thing as IFB (Invitation For Bid)[1].

An RFQ typically involves more than the price per item. Information like payment terms, quality level per item or contract length are possible to be requested during the bidding process."
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_quotation

"Request For Quotation (ou RFQ ou demande de prix, aussi appelé consultation) est un dossier demandé par une entreprise à plusieurs fournisseurs potentiels préalablement identifiés, sur les estimations des coûts qui seront engendrés pour la réalisation d'un nouveau produit, ou d'une prestation de service."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Request_For_Quotation
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'appel d'offres du client
Helen B (X)
4 +1barème des prix
bawden (X)
4 +1demande de devis du client
FX Fraipont (X)
3demande de proposition commerciale
Jocelyne Cuenin
Summary of reference entries provided
RFQ
Stéphanie Soudais

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
customer rfq
l'appel d'offres du client


Explanation:
RFQ=Request For Quote

Helen B (X)
France
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
20 mins
  -> Merci Gilles
agree  Anne Diamantidis
2 hrs
  -> Merci Anne
agree  piazza d
2 hrs
  -> Merci
agree  Gaetan Asselin (X)
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer rfq
barème des prix


Explanation:
request for quotation
le fournisseur de services addresse ses tarifs à l'entreprise

bawden (X)
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: ou demande de prix
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer rfq
demande de proposition commerciale


Explanation:
Une autre proposition trouvée sur proz :

Dans le cadre d’une demande de proposition commerciale concernant des produits et services ......
Request for proposal (RFP)

Explication :
a call/invitation for tenders is generally an announcement (an ad of sorts) stating that bids are being solicited.
An RFP is a usually a more detailed document setting forth the bid specifications.
Référence : http://www.termium.com
charivoss

http://www.anderna.ma/nos-ouvrages/propositions-commerciales...





    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/23...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
customer rfq
demande de devis du client


Explanation:
"Demande de devis (RFQ) - UNDP | Procurement Notices
http://procurement-notices.undp.org/view_notice.cfm?notice_i... - Cached
21 avr. 2011 – Demande de devis (RFQ) – 192 / étude de viabilité en vue du développement d'un programme inclusif de la micro finance en Guinée-Bissau ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-02 09:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Appel d'offres
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher

Un appel d'offres est une procédure qui permet à un commanditaire (le maître d'ouvrage), de faire le choix de l'entreprise (le soumissionnaire qui sera le fournisseur) la plus à même de réaliser une prestation de travaux, fournitures ou services. Le but est de mettre plusieurs entreprises en concurrence pour fournir un produit ou un service.

Pour les marchés publics, les règles de mise en concurrence sont très variables entre l'Union européenne, en particulier la France, et les États-Unis.

Les appels d’offres sont devenus en quelques années une pratique courante de tous les processus d’achat dans le mon"de des ventes B to B. Ils traduisent le poids des directions des achats et l’intensité de la concurrence. Des Jeux Olympiques à un crédit bancaire en passant par une solution industrielle ou un projet informatique, tous les secteurs sont concernés."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appel_d'offres

"A call for bids or call for tenders or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-02 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

"request for quotation (RFQ) is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. RFQ generally means the same thing as IFB (Invitation For Bid)[1].

An RFQ typically involves more than the price per item. Information like payment terms, quality level per item or contract length are possible to be requested during the bidding process."
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_quotation

"Request For Quotation (ou RFQ ou demande de prix, aussi appelé consultation) est un dossier demandé par une entreprise à plusieurs fournisseurs potentiels préalablement identifiés, sur les estimations des coûts qui seront engendrés pour la réalisation d'un nouveau produit, ou d'une prestation de service."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Request_For_Quotation

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilles Nordmann: ...ou tout simplement demande de prix! Un "appel d'offre" est pour moi beaucoup plus formel et correspond plutôt à "tender" en anglais.
23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: RFQ

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/804346

Stéphanie Soudais
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 409

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Geraldine Rouland
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search