This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Macedonian to English
  3. History

ударна бригада

English translation: Assault Brigade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:ударна бригада
English translation:Assault Brigade

12:42 Jun 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-04 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Macedonian to English translations [PRO]
History
Macedonian term or phrase: ударна бригада
Прва македонска ударна бригада

(Го најдов како shock-brigade, но сметам дека не е соодветен преводот)
JasminkaVT (X)
Local time: 19:01
Assault Brigade
Explanation:
Vo Macedonian - English Military Dictionary 2000 McNeil Technologies Inc. za terminot "udarna grupa" e dadeno assault /shock group , pa spored toa mozebi i ke odgovara i za brigada. A go ima i na linkovi.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-30 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=86385 , ovoj e vsusnost linkot na kajgana pokazuva Greska

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-30 15:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

One more link:
http://www.vojska.net/eng/world-war 2/yugoslavia/brigade/proletarian/13/
Selected response from:

Nadica Gjosevska
North Macedonia
Local time: 19:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Task Force
Sherefedin MUSTAFA
3 +1Assault Brigade
Nadica Gjosevska
3strike brigade (attack brigade)
Ivan Dimoski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Task Force


Explanation:
....

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strike brigade (attack brigade)


Explanation:
Можеби овие предлози би можеле да се употребат...

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Assault Brigade


Explanation:
Vo Macedonian - English Military Dictionary 2000 McNeil Technologies Inc. za terminot "udarna grupa" e dadeno assault /shock group , pa spored toa mozebi i ke odgovara i za brigada. A go ima i na linkovi.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-30 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=86385 , ovoj e vsusnost linkot na kajgana pokazuva Greska

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-30 15:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

One more link:
http://www.vojska.net/eng/world-war 2/yugoslavia/brigade/proletarian/13/

Example sentence(s):
  • ....On 29 February 1944 the partisans of the Third Macedonian Assault Brigade attacked the Chetnik flanks from north, west and south, while the Hristo Botev detachment
  • http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=86385

    Reference: http://forum.kajgana.com/threads/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0...
Nadica Gjosevska
North Macedonia
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoran Panushkovski
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search