qui est insusceptible de
Italian translation: che non può essere oggetto di
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Jun 29, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Richiesta di visti per la Francia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | non è suscettibile di |
| ||
| 4 | (atto) che è inoppugnabile |
| ||
| 4 | sottratto a qualsiasi (forma di impugnazione) |
| ||
| 4 | che non può essere oggetto di |
| ||
| 3 | che non può essere soggetto a |
|
Answers
4 mins confidence: 
che non può essere soggetto a Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non è suscettibile di Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| qui est insusceptible de recours (atto) che è inoppugnabile Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-06-29 17:30:23 GMT) -------------------------------------------------- Insusceptible de recours Acte qui ne peut souffrir d'aucun recours administratif ou juridictionnel. Décision de justice qui ne peut pas faire l'objet de recours en appel*, en opposition*, pourvoi* en cassation soit parce que ces voies sont épuisées, soit parce qu'elles échappent par nature à tout recours ou encore parce que le délai pendant lequel le recours était recevable a expiré. http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/i/-/insusceptible-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sottratto a qualsiasi (forma di impugnazione) Explanation: L'autorizzazione non è necessaria quando specifiche disposizioni attribuiscano il diritto al rilascio di copie, estratti o certificati. Nelle altre ipotesi non sussiste diritto al rilascio, atteso che l'autorizzazione dell'organo competente è ampiamente discrezionale dal momento che si basa su una valutazione di pura opportunità. Il provvedimento dell'A.G. sull'istanza di rilascio di copie costituisce espressione di un'attività amministrativa, ed è pertanto **sottratto a qualsiasi impugnazione. **Cfr. disp. att. art. 43. http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-seco... L'altro elemento strutturale della natura giurisdizionale è invece costituito dalla definitività del decreto essendo per legge **sottratto a qualsiasi forma di impugnazione,** come non manca di ricordare l'inciso «non soggetto a reclamo» contenuto nell'art. 188, primo comma, legge fallimentare e quindi dalla mancanza di... http://www.utilla.it/BancaDati/IMPUGNAZIONE_AVVERSO_IL_DECRE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
che non può essere oggetto di Explanation: un atto governativo ... che non può essere oggetto di alcun ricorso contenzioso Le sentenze della Corte di giustizia non possono essere oggetto di alcun ricorso. Le sentenze del Tribunale di primo grado possono essere oggetto di un ... http://ec.europa.eu/italia/conoscere/legislazione/107dccc11e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations