Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behandle jeden anderen Menschen wie du selbst behandelt werden möchtest
Russian translation:
Относись к другим так, как ты бы хотела, чтобы они относились к тебе. Ru
Added to glossary by
Ol_Besh
May 23, 2003 22:03
21 yrs ago
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Behandle jeden anderen Menschen wie du selbst behandelt werden möchtest
Non-PRO
German to Russian
Other
Dieser Satz gehört zu einem Schulprojekt und ist für meine Tochter bestimmt. Sie braucht den in möglichst vielen Sprachen. Danke Euch allen für die freundliche Unterstützung.
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Относись к другим так, как ты бы хотела, чтобы они относились к тебе. Ru
Роби іншим так, як ти б хотіла, щоб вони робили тобі (Стався до інших так, як ти б хотіла, щоб вони ставилися до тебе) Uk
Live and let live En
Czy tego dostarczy?
Wszystkiego nailiepszego z Kyjowa!
Live and let live En
Czy tego dostarczy?
Wszystkiego nailiepszego z Kyjowa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
Обращайся с любым другим так же, как ты хочешь, чтобы обращалась с тобой
Treat others/(any other person) as you want to be treated yourself.
Viel Spass, Jerzy Czopik! Hoffentlich hilft's deiner Tochter ein bisschen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 15:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo - Обращайся с любым другим так же, как ты хочешь, чтобы обращались с тобой
Viel Spass, Jerzy Czopik! Hoffentlich hilft's deiner Tochter ein bisschen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 15:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo - Обращайся с любым другим так же, как ты хочешь, чтобы обращались с тобой
13 hrs
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
610
Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
Есть такое правило: ПОСТУПАЙ С ДРУГИМИ ТАК, КАК ТЫ ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ ПОСТУПАЛИ С ТОБОЙ. ...
www.atlasmira.baza-r.ru/Pd3/PS05.htm
Ist gebraeuchlicher, denke ich.
www.atlasmira.baza-r.ru/Pd3/PS05.htm
Ist gebraeuchlicher, denke ich.
Something went wrong...