Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this has to be achieved by
Spanish translation:
se tiene que conseguir (mejorando el rendimiento)
Added to glossary by
Peter Bagney
May 23, 2003 22:03
20 yrs ago
English term
Cindy
this has to be achieved by
Non-PRO
English to Spanish
Other
If a company is to improve productivity, then 'this has to be achieved by improving' performance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
Selected
se tiene que conseguir (mejorando el rendimiento)
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
esto se deberá alcanzar mejorando el rendimiento
Si una compañía debe mejorar, la productividad...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 22:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------
**disculpa la coma** que va después de productividad!
espero te ayude
s
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 22:07:52 (GMT)
--------------------------------------------------
**disculpa la coma** que va después de productividad!
espero te ayude
s
5 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
esto se tiene que realizar mejorando el desempeño
Si una compañía espera mejorar su productividad entonces esto se tiene que realizar mejorando el desempeño de la organización.
5 mins
se tiene que conseguir mejorando el rendimiento
I would not translate "this", but go directly:
Si una empresa tiene que mejorar la productividad, se tiene que conseguir...
Good luck!!
Si una empresa tiene que mejorar la productividad, se tiene que conseguir...
Good luck!!
5 mins
Catalina Nemirovsky
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Amplios conocimientos cient
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
esto deberá lograrse mediante...
Si una compañía va a mejorar su productividad, entonces esto deberá lograrse mejorando su rendimiento/ mediante una mejora en su rendimiento.
Espero que ayude. Suerte.
2 hrs
Vanessa Wagenknecht
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and health care translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
lo podrá lograr mediante una mejora en el desempeño
Si una compañía tiene que mejorar su productividad solo lo podrá lograr mediante una mejora en el desempeño.
Something went wrong...