VERBAS SALARIAS CONSECTÁRIAS
English translation: Adjusted Salary Allocations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Jun 26, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Adjusted Salary Allocations |
| ||
| 4 | consequent (resultant) salary amounts (adjustments) |
|
Answers
23 mins confidence: 
consequent (resultant) salary amounts (adjustments) Explanation: The context means that the index referred to should also be applied to all consequent, or resultant, salary adjustments. Under Brazilian labor law, there are many different amounts paid to an employee in addition to basic salary, such as danger money, health risk money, etc. The determined index should be applied to all of these too. consectário: adj (lat consectariu) O mesmo que consequente, lógico. Reference: http://www.dicio.com.br/consectario/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Adjusted Salary Allocations Explanation: Mike -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-06-26 15:23:40 GMT) -------------------------------------------------- consultation of two bilingual legal dictionaries and two general dictionaries -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-07-03 13:44:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, Neal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations