persönlich haftende Gesellschafterin

Romanian translation: asociat care răspunde nelimitat

15:45 Jun 22, 2011

German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Statut al societatii in comandita

German term or phrase: persönlich haftende Gesellschafterin

cum se traduce aceasta in romana in propozitia: Zur Geschäftsführung und Vertretung ist die persönlich haftende Gesellschafterin allein berechtigt und verpflichtet.
Multumesc.

bobocika KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 07:20

Romanian translation:asociat care răspunde nelimitat

Explanation:
Aceasta este sintagma folosită de legislaţia societăţilor comerciale.

Personal răspunde administratorul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-22 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stiucum.com/drept/drept-civil/Societatea-in-nume-...

http://www.referatele.com/referate/drept/online4/Societatea-...

Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:20

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

5 +2

asociat care răspunde nelimitat

Bogdan Burghelea

asociat comanditat

Laurentiu Huda

3 -2

partenerul responsabil în mod personal

meirs

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -2

partenerul responsabil în mod personal

Explanation:
,

meirs
Israel
Local time: 08:20
Native speaker of:

Hebrew,

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc. Am gasit oficial: este asociat cu raspundere personala. Vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

asociat care răspunde nelimitat

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 08:20
Native speaker of:

Romanian,

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

16 hrs confidence:

asociat comanditat

Explanation:
acesta este termenul consacrat

Laurentiu Huda
Romania
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

persönlich haftende Gesellschafterin

Romanian translation: asociat care răspunde nelimitat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

persönlich haftende Gesellschafterin

Romanian translation: asociat care răspunde nelimitat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language