Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 4 '13 deu>ron grundbuchtaugliches Negativzeugnis dovadă aptă de intabulare privind neexercitarea pro closed ok 4 Mar 4 '13 deu>ron ordentlicher Geschäftsgang în regim obişnuit pro closed ok 4 Mar 4 '13 deu>ron grundbuchamtlicher Vollzug definitivarea înscrierii cadastrale/în Cartea Funciară pro closed ok - Nov 22 '11 ron>eng principiul "drept contestat" the challenged principle of law pro closed ok NP Jun 22 '11 deu>ron persönlich haftende Gesellschafterin asociat care răspunde nelimitat pro closed no 4 Apr 18 '11 deu>ron Entlastungsbetrag alocaţia de susţinere pentru familia monoparentală pro closed ok - Feb 17 '11 deu>ron Teilpauschalvergütung onorariu/comision forfetar parţial pro closed ok 4 Jan 4 '11 eng>ron large (aici) mari, masive easy closed ok - May 18 '10 ron>deu Administrația Financiară și Trezoreria Finanzamt und Staatskasse pro closed no 4 Nov 3 '09 deu>ron Zinsrechnung factura/facturarea dobînzilor (penalizatoare) pro closed ok 4 Apr 23 '09 deu>ron Grenzenüberschreitende Güterbeförderung transport transfrontalier de bunuri/mărfuri pro closed no 4 Dec 23 '08 eng>ron at the margin la limită pro closed no 4 Jul 16 '08 ron>eng constituirea unei garanţii prin înscriere de ipotecă establishing a lien in form of a mortgage pro closed ok - Jun 12 '08 deu>ron Lastschrift notă de debit pro closed ok 4 May 7 '08 deu>ron Ablösebestättigung adeverinţă de plată/privind achitarea pro closed no - Apr 10 '08 ron>eng plăţi fără obligaţii spurious payment pro closed no 4 Apr 10 '08 deu>ron Körperschaftssteuer impozit societar pro closed ok 4 Apr 2 '08 deu>ron Schließfachverwaltungsdienste Servicii de administrare a casetelor de valori pro closed ok - Mar 29 '08 ron>eng registru de intrări/ ieşiri log(book) pro closed ok - Mar 11 '08 deu>ron salvatorische Klausel principiul nulităţii parţiale pro closed ok 4 Mar 9 '08 eng>ron generation of turnover generator al cifrei de afaceri pro closed ok 4 Mar 3 '08 eng>ron remittance advice aviz de remitere/plată pro closed ok 4 Mar 1 '08 eng>ron Capital Event eveniment major pro closed ok 4 Feb 29 '08 eng>ron the Standards in Public Office Act, 2001 reglementările Legii funcţiilor publice, ediţia 2001 pro closed ok - Nov 25 '07 deu>ron Abschlagen îndepărtarea, demontarea pro closed ok - Nov 16 '07 ron>eng proces verbal minute of proceedings pro closed ok 4 Sep 15 '07 deu>ron Zuleitungsgeschäft Activitatea de atragere (a clientelei) pro closed ok 4 Jul 30 '07 ron>deu Data Prescrierii (für eine Rechnung oder für Schulden) Verjährungsdatum pro closed ok 4 Jul 11 '07 ron>eng riscofil/median/riscofob risk seeker/risk lover - risk neutral - risk averse pro closed ok 4 Jul 3 '07 ron>eng garanţii security pro closed ok 4 Jun 11 '07 eng>ron demerger divizare pro closed ok 4 May 22 '07 eng>ron binding contractual statement declaraţie care dă naştere la obligaţii contractuale pro closed no 4 May 2 '07 eng>ron surrender (aici) renunţare pro closed ok 4 Mar 18 '07 deu>ron umsatzsteuerliche Organschaft grup de interese economic, plătitor de taxe şi impozite pro closed ok 4 Mar 13 '07 deu>ron Verschmelzungsmehrwert Plus valoare în urma contopirii (societăţilor comerciale) pro closed ok - Feb 5 '07 eng>ron off-take achiziţie/retragere de pe piaţă pro open no 4 Feb 3 '07 eng>ron connected parties părţi interesate pro closed ok 4 Oct 31 '06 eng>ron Financial Crimes Enforcement Network Reţeaua de Combatere a Infracţionalităţii Financiare pro closed ok 4 Oct 30 '06 eng>ron non early bird exclusiv perioadei de inceput/fazei de prototip/perioadei de promotie pro closed ok - Sep 13 '06 ron>deu cod fiscal Steuerkennzahl pro closed ok - Sep 10 '06 ron>deu EC, SC, SA, SRL. ??, HG, AG, GmbH pro closed no - Jul 16 '06 ron>eng active imobilizate vezi infra pro closed ok 4 Jul 9 '06 ron>deu registru de publicitate imobiliara Grundbuch pro closed no - Jul 9 '06 ron>deu bancruta frauduloasa betrügerischer Bankrott pro closed no - May 26 '06 eng>ron uncalled capital capital subscris nevărsat pro closed ok 4 May 21 '06 ron>deu recipisa consemnare Zahlungsbeleg pro closed ok 4 May 19 '06 eng>ron Equity contribution participarea la capital pro closed ok 4 Apr 10 '06 ron>eng drept de superficie right of superficies pro closed no 4 Feb 21 '06 deu>ron Beherrschungs- und/oder Ergebnisabführungsverträgen contract de control şi/sau de preluare a cîştigului pro closed no 4 Oct 23 '05 deu>ron Gruppenwechselstufendefinition definiţia nivelului schimbării de grupe/categorie pro closed ok Asked | Open questions | Answered