This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Electronics / Elect Eng

en obra

French translation: lors de sa mise en oeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en obra
French translation:lors de sa mise en oeuvre
Entered by: Chéli Rioboo

15:26 Jun 21, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: en obra
"Diseñadas para el sector industrial, su sistema alveolar reduce el peso del producto facilitando la manipulación en obra y aumenta la resistencia a la flexión."

Se trata de bandejas y canales (chemins de câbles et goulottes).

En el contexto de la frase, no sé cómo traducir "en obra".

¡Gracias!
Nadège Colin
Spain
Local time: 03:26
lors de sa mise en oeuvre
Explanation:
une autre proposition, assez courante...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:26
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1au chantier
MPGS
4lors de sa mise en oeuvre
Chéli Rioboo
4lors de la construction
Manuela Domingues


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au chantier


Explanation:
La Loose... Hotel Ibis Face Au Chantier De Gare De Casa Port ...

Welcome to La Loose... Hotel Ibis Face Au Chantier De Gare De Casa Port... on Facebook. Join now to write reviews and connect with La Loose.
http://www.facebook.com/pages/La-Loose-Hotel-Ibis-Face-Au-Ch...
Les Éditions de l'EHESS: Du projet au chantier

Du projet au chantier. Maîtres d´ouvrage et maîtres d´œuvre aux XIVe-XVIe siècles. Odette Chapelot (ed.) Bâtir, au Moyen Âge, c´est rassembler autour d´un ...
http://www.editions.ehess.fr/ouvrages/ouvrage/du-projet-au-c...

:)

MPGS
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
20 hrs
  -> Muchas gracias, Maria. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lors de sa mise en oeuvre


Explanation:
une autre proposition, assez courante...

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lors de la construction


Explanation:
Suggestion

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search