Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de libertad de gravámen
French translation:
Etat hypothécaire/Attestation d'exemption de dettes, charges et hypothèques
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jun 20, 2011 00:04
12 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Certificado de libertad de gravámen
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Je sais ce dont il s'agit :
C'est un document qui certifie qu’un bien n’est grevé ni de charge ni d’hypotheque
mais je ne suis pas sûre du terme exact pour la France.
Merci pour vos suggestions.
C'est un document qui certifie qu’un bien n’est grevé ni de charge ni d’hypotheque
mais je ne suis pas sûre du terme exact pour la France.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 5 | Etat hypothécaire |
trossin
|
| 5 | Certificat hypothécaire |
Manuela Domingues
|
Change log
Jun 25, 2011 04:30: Agnès Bourguet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59020">Agnès Bourguet's</a> old entry - "Certificado de libertad de gravámen"" to ""Etat hypothécaire/Attestation d\'exemption de dettes, charges et hypothèques""
Jun 25, 2011 04:34: Agnès Bourguet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59020">Agnès Bourguet's</a> old entry - "Certificado de libertad de gravámen"" to ""Etat hypothécaire/Attestation d'exemption de dettes, charges et hypothèques""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Etat hypothécaire
C'est l'expression exacte s'il s'agit d'un immeuble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je pense qu'effectivement c'est le terme le plus proche en francais, mais j'ai opté pour une traduction qui ne considérait pas que les hypothèques."
7 hrs
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Certificat hypothécaire
Suggestion : certificat pour savoir si, oui ou non, le bien est grevé d'hypothèque.
Something went wrong...