bedpan/fracture pan
Spanish translation: chata/chata para fracturados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:06 Jun 19, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pilar Ibarburu Uruguay Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chata/chata para fracturados |
| ||
| 4 | comodo |
| ||
| 4 | cuña/cuña para fracturados |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chata/chata para fracturados Explanation: Hola Paula! La "fracture pan" es un tipo de chata que se utiliza en personas con fractura de cadera, etc. donde se dificulta colocar una chata convencional. Reference: http://books.google.com.uy/books?id=iqSA1C1eN1YC&pg=PA82&lpg... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
comodo Explanation: Así le conocemos en México...puede variár por país.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cuña/cuña para fracturados Explanation: Así se llama en España. http://books.google.es/books?id=iqSA1C1eN1YC&pg=PA82&lpg=PA8... http://www.ehow.com/how_7388705_use-fracture-bedpan.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations