Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chinese Trade Alliance
Arabic translation:
التحالف التجاري الصيني
Added to glossary by
maiabulela
Jun 18, 2011 16:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Chinese Trade Alliance
English to Arabic
Other
Other
business
Dear all,
How can we best translate "Chinese Trade Alliance"
Context:
A: Chinese go to the Tong with problems, not to the department.
B: The Tong?
A: Local Chinese merchants, lotta money, power. Fund the Chinese Trade Alliance.
I don't know if it's something real or fictional
Thanks a lot.
How can we best translate "Chinese Trade Alliance"
Context:
A: Chinese go to the Tong with problems, not to the department.
B: The Tong?
A: Local Chinese merchants, lotta money, power. Fund the Chinese Trade Alliance.
I don't know if it's something real or fictional
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | fictional |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | الحلف التجاري الصيني |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jun 21, 2011 11:16: maiabulela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154518">maiabulela's</a> old entry - "Chinese Trade Alliance"" to ""التحالف التحاري الصيني""
Proposed translations
+2
3 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
fictional
It's fictional. Any translation would do:
التحالف التجاري الصيني .. إلخ
التحالف التجاري الصيني .. إلخ
Note from asker:
| Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
الحلف التجاري الصيني
It apprears from the provided context that the text is fictional.
Something went wrong...