Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
программа работ
English translation:
programme of work
Added to glossary by
engrus
May 22, 2003 12:39
20 yrs ago
Russian term
программа работ
Russian to English
Tech/Engineering
����������� ������
Заголовок документа
Operating Program/Work schedule или есть что-то более уместное (именно в качестве заголовка)
Operating Program/Work schedule или есть что-то более уместное (именно в качестве заголовка)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | programme of work |
engrus
|
| 3 +1 | project schedule |
JoeYeckley (X)
|
| 3 +1 | --- Plan of Operations --- |
Khulan S.
|
| 4 | Work schedule/ Work plan |
Oleg Pashuk (X)
|
| 3 | Project Plan (более обобщённо) or List of jobs (более конкретный список) |
alla dunbar
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
programme of work
work program
Peer comment(s):
| agree |
Leonid Dzhepko
: второе все же лучше
3 mins
|
|
Спасибо, Леонид :)
|
|
| agree |
JoeYeckley (X)
: "Program[me] of work" is better than "work program." The latter has too many other unrelated meanings.
14 mins
|
|
Thank you, Joseph :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
34 mins
|
|
Thank you, Jack :)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
: P of W
46 mins
|
|
Спасибо, Марк :)
|
|
| agree |
Khulan S.
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! ОЧень порадовало то, что все-таки есть несколько допустимых опций - но по содержанию документа это более всего похоже на то, что должно быть. Большое спасибо всем, кто откликнулся"
+1
3 mins
project schedule
I think this is probably a work project. So I would go this way.
19 mins
Project Plan (более обобщённо) or List of jobs (более конкретный список)
...
+1
1 hr
--- Plan of Operations ---
This is just another version.
I think this is the most used term in the USA. Sometimes, can also be said as "Operations Plan".
If you search on "google", you will find plenty of materials on "Plan of Operations". Hope it helps.
Good luck.
I think this is the most used term in the USA. Sometimes, can also be said as "Operations Plan".
If you search on "google", you will find plenty of materials on "Plan of Operations". Hope it helps.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
10 hrs
|
11 hrs
Work schedule/ Work plan
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 00:21:36 (GMT)
--------------------------------------------------
This is нефтедобывающая отрасль! Why to make up some fancy words for it?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 00:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Work outline
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 00:21:36 (GMT)
--------------------------------------------------
This is нефтедобывающая отрасль! Why to make up some fancy words for it?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 00:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Work outline
Discussion