This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to Russian
  3. Government / Politics

Protektionismus

Russian translation: иностранное управление

20:59 Jun 16, 2011
Turkish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Turkish term or phrase: Protektionismus
КОНТЕКСТ:
речь Ататюрка на конгрессе в Сивасе, когда он заявляет (перевод приблизительный): "даже если мы окажемся в меньшинстве, мы не примем иностранного протекционизма. Независимость или смерть!"

.....
в немецком переводе с турецкого встретилось слово Protektionismus. Я никак не могу понять, что здесь имеется в виду, т.к. известное мне значение этого термина:

("Протекциони́зм — политика защиты внутреннего рынка от иностранной конкуренции через систему определённых ограничений: импортных и экспортных пошлин, субсидий и других мер.)

по контексту совсем не подходит.

Может быть, немецкий термин - это прямой (и не совсем правильный) перевод с турецкого, поэтому, уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, о чем здесь идет речь.

Спасибо!
rikka
Germany
Local time: 15:51
Russian translation:иностранное управление
Explanation:
Оригинал выглядит так: Biz ekalliyette (azınlıkta) kalsak dahi, mandayı kabul etmeyeceğiz. Parolamız tektir ve değişmez: Ya İstiklâl, Ya Ölüm!”

Здесь слово "manda" (кот. на нем. перевели как protektionismus) - очевидно латинского прохождения, в англ.\фран. варианте выглядит как "mandate", т.е. буквально "мандат", но в данном контексте означает режим управления (Турции) со стороны иностранных государств.

Полностью цитата будет выглядеть так: "Даже если мы окажемся в меньшинстве, мы не примем иностранного мандата \ управления. У нас девиз один и он неизменен: Либо независимость, либо смерть!"


--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-06-19 15:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ещё один вариант вслед уже сказанному - можно также использовать слово "протекторат" (того же корня, что и "протекционизм").
Selected response from:

bakuvi
Azerbaijan
Local time: 17:51
Grading comment
замечательный ответ, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5иностранное управление
bakuvi
3Покровительство
Danila Krokhalev


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Покровительство


Explanation:
Если не ошибаюсь, то здесь имелось ввиду протекторат (покровительство).

Danila Krokhalev
Türkiye
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
иностранное управление


Explanation:
Оригинал выглядит так: Biz ekalliyette (azınlıkta) kalsak dahi, mandayı kabul etmeyeceğiz. Parolamız tektir ve değişmez: Ya İstiklâl, Ya Ölüm!”

Здесь слово "manda" (кот. на нем. перевели как protektionismus) - очевидно латинского прохождения, в англ.\фран. варианте выглядит как "mandate", т.е. буквально "мандат", но в данном контексте означает режим управления (Турции) со стороны иностранных государств.

Полностью цитата будет выглядеть так: "Даже если мы окажемся в меньшинстве, мы не примем иностранного мандата \ управления. У нас девиз один и он неизменен: Либо независимость, либо смерть!"


--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-06-19 15:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ещё один вариант вслед уже сказанному - можно также использовать слово "протекторат" (того же корня, что и "протекционизм").

bakuvi
Azerbaijan
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
замечательный ответ, большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search