Jun 14, 2011 20:46
12 yrs ago
German term
Produktions- und Fertigungs-Know-how
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mit dem hydrostatischen Antrieb fertigt ххххххх das Herzstück des verbrennungsmotorischen Staplers und hat dazu ein hohes Produktions- und Fertigungs-Know-how aufgebaut.
Опыт и знания ...
разница между Produktion и Fertigung.
Спасибо.
Опыт и знания ...
разница между Produktion и Fertigung.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ноу-хау (знания, опыт) в области производства |
erika rubinstein
|
| 4 | ноу-хау в сфере производства и изготовления |
Auto
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
References
| См. |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
ноу-хау (знания, опыт) в области производства
одно и тоже
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 hrs
ноу-хау в сфере производства и изготовления
Очень часто встречающееся словосочетание "в сфере производства и изготовления" (62200 найденных ссылок на сайте www.google.ru).
13 hrs
s.u.
... новейшие разработки в области выпускаемой продукции/техники и последние достижения технологии производства
... ноу-хау в области выпускаемой продукции и технологии производства
используя при этом новейшие разработки и достижения в области выпускаемой техники и технологии производства
и т.п.
Produktion и Fertigung, использованные рядом: Produktions-Know-how - секреты особенностей конструкции, Fertigungs-Know-how - технология производства., т.е. знание того, ЧТО они делают и КАК это надо делать.
В принципе, я - против "ноу-хау": после транслитерирования смотрится беспомощно (ИМХО). Смысл - "новые технологии/секреты производства". "Самое-самое", вобщем.
Среднюю степень уверенности ставлю из-за незнания полного текста и невозможности дать стопроцентный вариант.
... ноу-хау в области выпускаемой продукции и технологии производства
используя при этом новейшие разработки и достижения в области выпускаемой техники и технологии производства
и т.п.
Produktion и Fertigung, использованные рядом: Produktions-Know-how - секреты особенностей конструкции, Fertigungs-Know-how - технология производства., т.е. знание того, ЧТО они делают и КАК это надо делать.
В принципе, я - против "ноу-хау": после транслитерирования смотрится беспомощно (ИМХО). Смысл - "новые технологии/секреты производства". "Самое-самое", вобщем.
Среднюю степень уверенности ставлю из-за незнания полного текста и невозможности дать стопроцентный вариант.
Reference comments
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Reference:
См.
Begriffsklärung Produktion – Herstellung − Fertigung
Der Begriff der Produktion ist dabei zunächst nicht auf den industriellen Bereich beschränkt, sondern bezeichnet ebenfalls die Herstellung von Gütern im allgemeinen. Produziert wird ebenso im Handwerk, in der Land- und Forstwirtschaft und auf künstlerischem Gebiet. Dienstleistungen sind eingeschränkt produzierbar, solange ein zumindest in Maßen als Gegenstand zu begreifendes Produkt erzeugt wird (Fernsehsendung). In Verlagen bleibt die traditionelle Bezeichnung Herstellung als großer Arbeitsbereich, zuständig für Papier und Online-Organisation, Satz etc. Nicht lagerbare Wirtschaftsgüter, wie beispielsweise Elektrizität, werden dagegen in der Regel nicht ‚produziert‘, sondern bereitgestellt.
In der industriellen Produktion wird die Fertigung (von Stückgütern), die Prozessfertigung (von Fließgütern) und die Verfahrenstechnik (von Rohstoffen zu Gütern) unterschieden.
Unter Fertigungstechnik versteht man die Herstellung und Montage von diskreten, zählbaren Teilen. Die verschiedenen Fertigungsverfahren werden aus betriebswirtschaftlicher Sicht unterschieden nach der Fertigungsart, welche nach dem Fertigungstyp mit Anzahl der gefertigten Teile als Einteilungskriterium und der Fertigungsorganisation differenziert wird. Die Fertigungstechnik beschreibt die technischen Methoden der Fertigung.
In der prozesstechnischen Produktion (Prozessfertigung) wird der Güterausstoß mengen- oder volumenorientiert gemessen. Anwendungsgebiete sind v. a. die chemische und Nahrungsmittelindustrie, Rohstoffförderung sowie Schüttgüter wie Zement
In der Verfahrenstechnik wird primär die Verarbeitung von Rohmaterialien zu einem Produkt betrachtet. Dabei werden kontinuierliche und diskontinuierliche Prozesse unterschieden.
Плюс нашел форумную ветку с обсуждением по теме: http://www.auto-treff.com/bmw/vb/showthread.php?t=150041
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-06-14 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. производство и изготовление?..
Der Begriff der Produktion ist dabei zunächst nicht auf den industriellen Bereich beschränkt, sondern bezeichnet ebenfalls die Herstellung von Gütern im allgemeinen. Produziert wird ebenso im Handwerk, in der Land- und Forstwirtschaft und auf künstlerischem Gebiet. Dienstleistungen sind eingeschränkt produzierbar, solange ein zumindest in Maßen als Gegenstand zu begreifendes Produkt erzeugt wird (Fernsehsendung). In Verlagen bleibt die traditionelle Bezeichnung Herstellung als großer Arbeitsbereich, zuständig für Papier und Online-Organisation, Satz etc. Nicht lagerbare Wirtschaftsgüter, wie beispielsweise Elektrizität, werden dagegen in der Regel nicht ‚produziert‘, sondern bereitgestellt.
In der industriellen Produktion wird die Fertigung (von Stückgütern), die Prozessfertigung (von Fließgütern) und die Verfahrenstechnik (von Rohstoffen zu Gütern) unterschieden.
Unter Fertigungstechnik versteht man die Herstellung und Montage von diskreten, zählbaren Teilen. Die verschiedenen Fertigungsverfahren werden aus betriebswirtschaftlicher Sicht unterschieden nach der Fertigungsart, welche nach dem Fertigungstyp mit Anzahl der gefertigten Teile als Einteilungskriterium und der Fertigungsorganisation differenziert wird. Die Fertigungstechnik beschreibt die technischen Methoden der Fertigung.
In der prozesstechnischen Produktion (Prozessfertigung) wird der Güterausstoß mengen- oder volumenorientiert gemessen. Anwendungsgebiete sind v. a. die chemische und Nahrungsmittelindustrie, Rohstoffförderung sowie Schüttgüter wie Zement
In der Verfahrenstechnik wird primär die Verarbeitung von Rohmaterialien zu einem Produkt betrachtet. Dabei werden kontinuierliche und diskontinuierliche Prozesse unterschieden.
Плюс нашел форумную ветку с обсуждением по теме: http://www.auto-treff.com/bmw/vb/showthread.php?t=150041
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-06-14 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. производство и изготовление?..
Reference:
Something went wrong...