Depurar cuenta bancaria

Italian translation: rimuovere conto corrente

08:55 Jun 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Depurar cuenta bancaria
Voce all'interno di un software di gestione contabile e finanziaria. Ecco la spiegazione associata alla voce:"Permite eliminar datos de conciliación asociados a la cuenta bancaria de selección, tanto contables como de extracto. Además, en el caso de que la cuenta bancaria no tuviera más movimientos asociados se podría proceder a eliminar dicha cuenta."
Ivan78
Local time: 04:44
Italian translation:rimuovere conto corrente
Explanation:
Ti allego il link di paypal dove si parla di rimuovere un conto corrente...
Si potrebbe anche dire cancellare o eliminare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-14 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.paypal.com/helpscr?cmd=_help&locale=it_IT&countr...
Desculpe...
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 04:44
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rimuovere conto corrente
Ester Maria Formichella


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rimuovere conto corrente


Explanation:
Ti allego il link di paypal dove si parla di rimuovere un conto corrente...
Si potrebbe anche dire cancellare o eliminare

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-14 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.paypal.com/helpscr?cmd=_help&locale=it_IT&countr...
Desculpe...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Salve shrew, mancherebbe il link. Grazie per l'indicazione.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: http://forum.iwbank.it/showthread.php?t=23492 - Ciao e buona giornata!
20 hrs
  -> Grazie Maria Assunta...anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search