Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... y para nada salió este tema del celibato.
Portuguese translation:
... de o tema do celibato nem sequer foi mencionado.
Added to glossary by
edecastroalves
Jun 12, 2011 18:28
12 yrs ago
Spanish term
... y para nada salió este tema del celibato.
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, el evangelio y similares
Yo he participado del Sínodo de América, ....
Proposed translations
3 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
... de o tema do celibato nem sequer foi mencionado.
Sugetão
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-12 21:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
em vez de "de o tema..." quero dizer "e o tema..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-12 21:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
em vez de "de o tema..." quero dizer "e o tema..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
...e de nada valeu se ter falado/abordado o tema do celibato
embora não tendo acesso a mais informação creio que é esta a tradução.
Espero ter ajudado.
Isabel Rocha
Espero ter ajudado.
Isabel Rocha
3 hrs
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
... em nenhum momento se falou do assunto do celibato
A expressão mais neutra, ao meu modo de ver seria esta.
Something went wrong...