Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not for seal at normal pressure
Russian translation:
при нормальном давлении герметичность стыков не проверяется
Added to glossary by
Igor_2006
Jun 11, 2011 05:14
12 yrs ago
English term
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
not for seal at normal pressure
English to Russian
Tech/Engineering
Medical (general)
compressor
– Supplier will indicate operating conditions with nitrogen for compressor testing: HP nitrogen available if needed for test, not for seal at normal pressure
Добрый день, помогите пожалуйста не могу догадаться причем тут not for seal at normal pressure.
Речь идет о компрессоре для этилена на производстве полиэтилена.
Заранее большое спасибо.
Добрый день, помогите пожалуйста не могу догадаться причем тут not for seal at normal pressure.
Речь идет о компрессоре для этилена на производстве полиэтилена.
Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | при нормальном давлении герметичность стыков не проверяется |
Igor_2006
|
Change log
Jun 13, 2011 10:22: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
при нормальном давлении герметичность стыков не проверяется
Фраза как-то странно, конечно, выглядит.
Мне кажется, что речь идет о необходимых условиях для проверки компрессора (в частности, его стыков/соединений/прокладок) - для испытания необходим источник азота высокого давления, при нормальном давлении герметичность стыков не проверяется.
Мне кажется, что речь идет о необходимых условиях для проверки компрессора (в частности, его стыков/соединений/прокладок) - для испытания необходим источник азота высокого давления, при нормальном давлении герметичность стыков не проверяется.
Note from asker:
| Спасибо большое, по моему, гениальная догадка. Тут много странных фраз, французы писали. Спасибо еще раз. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, по моему, гениальная догадка. Тут много странных фраз, французы писали.
Спасибо еще раз."
Something went wrong...