This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

исключает применение антикоррозионных защитных средств

English translation: they do not require anticorrosive coatings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:исключает применение антикоррозионных защитных средств
English translation:they do not require anticorrosive coatings
Entered by: Irina Gerunova

04:24 Jun 10, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / стеклопластиковые трубы
Russian term or phrase: исключает применение антикоррозионных защитных средств
Применение стеклопластиковых труб взамен металлических увеличивает срок службы трубопроводов в 5-8 раз, исключает применение антикоррозионных защитных средств, в 4-8 раз снижает массу трубопровода, исключает применение сварочных работ.
Irina Gerunova
Local time: 11:00
they do not require anticorrosive coatings
Explanation:
... and welding operations
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:00
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excludes the necessity to apply corrosion protection agents
Igor Moshkin
4 +1eliminates application of rust-preventing agents
Maruti Shinde
4they do not require anticorrosive coatings
Igor Blinov
4eliminates the need to apply corrosion-resistant coatings
Leigh Mosley
3excludes the application od corrosion-resistance agents
Михаил Добромыслов


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excludes the necessity to apply corrosion protection agents


Explanation:
-


    Reference: http://www.dietz-wedolit.de/en/prod_korro.html
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC
6 hrs
  -> Thanks!
agree  cyhul
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eliminates application of rust-preventing agents


Explanation:
eliminates / avoids application of rust-preventing agents / corrosion-preventive compounds


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-10 04:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

The use of GRP (glass reinforced plastic) pipes instead of the metal pipes enhances the life of pipelines by 5 to 8 times, eliminates the application of rust-preventing agents / corrosion-preventive compounds, reduces pipeline's weight by 4 to 8 times and avoids welding work.

Maruti Shinde
India
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov
8 hrs
  -> Thank you, George
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excludes the application od corrosion-resistance agents


Explanation:
Можно выразить по-разному. Можно и так

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-06-10 05:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, of

Михаил Добромыслов
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they do not require anticorrosive coatings


Explanation:
... and welding operations

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 434
Grading comment
спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminates the need to apply corrosion-resistant coatings


Explanation:
..


    Reference: http://www.fextex.com/102.html
Leigh Mosley
United States
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search