rams
Portuguese translation: gavetas do BOP / gavetas do B.O.P.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Jun 8, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rebelo Júnior Brazil Local time: 17:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gavetas do BOP / gavetas do B.O.P. |
| ||
| 4 | gaveta de tubo (pipe ram) |
| ||
| 3 | BOP rams (Tampas pra prevenção de BOP) |
|
Answers
36 mins confidence: 
gaveta de tubo (pipe ram) Explanation: Pipe ram - gaveta de tubo de acordo com as refs. indicadas. A ref. (2), pg. 20, detalha o "BOP" mencionado na pergunta. Campo: Engenharia de petróleo. Reference: http://offshorebrasil.blogspot.com/2009/08/terminologia-de-p... Reference: http://www.petroleo.ufsc.br/palestras/2004_08_05.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
BOP rams (Tampas pra prevenção de BOP) Explanation: Sug. Controle de sistemas de bopA tubulação e livre de soldas, costuras ou articulações e fornece montagem para anular, BOP Rams and Choke & Kill valvs. O modulo acumulador skid, ... www.windlassengineers.com/.../controle-de-sistemas-de-bop.h... - Estados Unidos - Eco Oil: Prevenção de derramamento em poços onshore28 mar. 2011 ... Ram BOPs: consiste em dois ram blocks ("tampas") que se movem em direções opostas para fechar o poço. Cilindros hidráulicos se encontram ... www.blogecooil.com/.../prevencao-de-derramamento-em-pocos.h... - Do Schlumberger Dicitonary - ram preventer A classification of blowout preventer in which the pressure-control functions are achieved through the operation of hydraulically operated ram sets. Each ram set is configured as an opposing pair and, depending on function, are designed to close within the bore of the preventer. Ram preventers are commonly available in single-, double-, triple- and quad-ram configurations. -ram blowout preventer A device that can be used to quickly seal the top of the well in the event of a well control event (kick). A ram blowout%20preventer">blowout preventer (BOP) consists of two halves of a cover for the well that are split down the middle. Large-diameter hydraulic cylinders, normally retracted, force the two halves of the cover together in the middle to seal the wellbore. These covers are constructed of steel for strength and fitted with elastomer components on the sealing surfaces. The halves of the covers, formally called ram blocks, are available in a variety of configurations. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-06-08 20:38:43 GMT) -------------------------------------------------- Correção: - BOP rams (Tampas para prevenção de BOP) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
gavetas do BOP / gavetas do B.O.P. Explanation: Cintia, a palavra RAM tem que ser traduzida no contexto, pois faz parte do conjunto B.O.P. (blowout prevention system) o qual não se traduz para o português, mantendo-se B.O.P. ou BOP (segue 2 referências: http://en.wikipedia.org/wiki/Blowout_preventer / http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=ram bl... ). A gaveta de tubo é uma peca especifica, e como o texto se refere a BOP rams, entendo que a tradução que se aplica é “ gavetas do BOP”. , conforme a fragmento: [...] A mínima pressão de operação calculada deve fechar e selar a gaveta do BOP contra o tubo com uma pressão igual a máxima razão de trabalho dividido pela razão de fechamento especifica do BOP.[...] Retirado de : http://www.ebah.com.br/content/ABAAABiJ8AF/sistema-acumulado... Segue outra referencia web: http://pwrmission.com.br/servicos.swf Abs, Rebelo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations