This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 6, 2011 14:37
12 yrs ago
Norwegian term
utskipningshavn
Norwegian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
For example:
”Bjorvika legges inn i kommuneplanen som utskipningshavn og markeres som
næringsområde.”
”Bjorvika legges inn i kommuneplanen som utskipningshavn og markeres som
næringsområde.”
Proposed translations
(English)
| 5 | port of shipment |
jeffrey engberg
|
| 4 | export port |
Charles Ek
|
Proposed translations
7 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
export port
First link is the pairing. Second link is Google results for "export port". I'm not very fond of the alliterative construction, but it seems to be in wide use.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-06 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think you're right with "shipping port". See http://tinyurl.com/3q4s2kr for extensive association of that with Incoterms.
I read too much into the source and inferred that this was the sort of development explicitly targeting export trading.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-06 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, but it's sufficient in this case to know that you have your answer. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-06 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think you're right with "shipping port". See http://tinyurl.com/3q4s2kr for extensive association of that with Incoterms.
I read too much into the source and inferred that this was the sort of development explicitly targeting export trading.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-06 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, but it's sufficient in this case to know that you have your answer. ;-)
Reference:
http://www.google.com/search?q=%22export+port%22&hl=en&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&tbs=
Note from asker:
| Hmm.. I prefer "shipping port", Charles. See http://www.google.com/search?q=%22export+port%22&hl=en&num=10&lr=&ft=i&cr=&safe=images&tbs=#sclient=psy&hl=en&lr=&source=hp&q=%22shipping+port%22+export+goods&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=9589d0f2bb20ed2d&biw=966&bih=990 |
| Good, then we're agreed! Wanna enter it and earn some points? And thanks again. |
5 days
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
3
port of shipment
All my dictionaries give "port of shipment".
Discussion