Jun 6, 2011 14:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
if youth is dually commited
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Signature of XXX Department worker if youth is dually committed.
This is the context:
A child participates in a re-entry program for children who are addicted. The document includes the signature of the officer at that program, and a signature line for the XXX Department worker in case the child is "dually committed".
This is the context:
A child participates in a re-entry program for children who are addicted. The document includes the signature of the officer at that program, and a signature line for the XXX Department worker in case the child is "dually committed".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | si el menor/joven está bajo doble custodia/tutela |
G Warnes
|
| 3 | en caso de que el joven/adolescente tenga un compromiso dual |
Gonzalo Palacios
|
References
| dually committed |
Marina Soldati
|
| definition |
Wolfgang Vogt
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
si el menor/joven está bajo doble custodia/tutela
Me parece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así lo confirmó el cliente. Tutela doble o compartida."
1 hr
Gonzalo Palacios
Native in Spanish
Works in field
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
en caso de que el joven/adolescente tenga un compromiso dual
una sugerencia....
Note from asker:
| Gracias. Entiendo que el joven no tiene compromiso algunos, más bien, las agencias que lo tratan lo tienen con él y todas las partes deberán estar al tanto de todo lo que suceda y dar su consentimiento para cualquier procedimiento. |
Reference comments
51 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Reference:
dually committed
Fíjate si este enlace puede darte alguna idea http://www.fswinc.org/YouthServicesBrochure.pdf
1 hr
Wolfgang Vogt
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Sworn Translator/Traductor Público
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Reference:
definition
Definition A dual commitment occurs when a child or youth is committed to the Commissioner of DCF for guardianship (Neglect/Uncared For) and also is committed due to a finding of guilt for Delinquency. The delinquency commitment is for custody only and by law has no impact on the rights/responsibilities inherent to guardianship.
Discussion