This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

URSSAF allocations familiales

Italian translation: URSAFFcontributi allocazioni familiari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:URSSAF allocations familiales
Italian translation:URSAFFcontributi allocazioni familiari
Entered by: Bruno ..

12:49 Jun 6, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / busta paga
French term or phrase: URSSAF allocations familiales
Ciao a tutti, non ho contesto in quanto si tratta di una busta paga. Tra le varie voci, che si ripetono come per esempio URSSAF maladies; URSSAF Veuvage, ecc...ASSEDIC Chomage ecc... Grazie infinite...devo consegnare questa sera!!!
Bruno ..
Italy
Local time: 13:21
URSAFF allocazioni familiari
Explanation:
alla lettera

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-06 12:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

l lavoratore non dipendente distaccato in Francia, dal momento in cui inizia a svolgere l'attività in Francia, è tenuto al pagamento della quota personale di "Allocazione Familiare", anche se non risulta residente sul territorio francese.
http://www.im.cna.it/interreg/archivio/documenti/distacco.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-07 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa:

Contributi (versati all') URSSAF per assegni familiari

V. http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_francea2.html
http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/it_a2.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-07 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/accounting/32111...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1URSAFF allocazioni familiari
Silvia Carmignani
4assegni familiari erogati dall'URSSAF
Michele Esposito
4Contributi
Dario Natale
3URSSAF assegno familiare
angela06
3Urssaf Cassa nazionale di previdenza sociale
Carole Poirey


Discussion entries: 13





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
URSSAF allocations famigliales
URSSAF assegno familiare


Explanation:
allocations familiales
•Assegno familiare ( allocations familiales) a partire dal secondo figlio


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-06-06 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Assegni famigliari !

http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0699f_o/0699fo84.htm


    Reference: http://www.justlanded.com/italiano/Francia/Guida-Francia/Lav...
angela06
France
Local time: 13:21
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Grazie Angela

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
URSSAF allocations famigliales
assegni familiari erogati dall'URSSAF


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.C. (X)
15 hrs
disagree  Dario Natale: L'URSSAF non eroga assegni familiari, l'organismo che li eroga è la CAF
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
URSSAF allocations famigliales
Urssaf Cassa nazionale di previdenza sociale


Explanation:
URSSAF - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduci questa pagina ]
The French URSSAF (Unions de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales, meaning the Organizations for the payment of ...
en.wikipedia.org/wiki/URSSAF -

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2011-06-06 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la mesure où on ne perçoit pas "d'assegni familiari " sur le bulletin de saliare Fr, je pense qu'il faut parler ici de " versamenti a la cassa di previdenza sociale ( Urssaf ) ......

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2011-06-06 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

alla cassa


Carole Poirey
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Grazie Carole


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dario Natale: Scusa Carole avevo letto male hai ragione.
1 day 5 hrs
  -> nessun problema, buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
URSSAF allocations famigliales
Contributi


Explanation:
Io metterei il termine generico di contributi. Innazitutto l'Assedic è l'organismo che eroga l'assegno di disoccupazione. Dunque quando tu lavori nella busta paga ti prelevano in una voce una percentuale come assicurazione disoccupazione sotto la voce assedic. Poi in caso di licenziamento tu percepisci l'assedic (termine di uso corrente per definire l'assegno di disoccupazione). Gli assegni per la famiglia, li eroga la CAF. La copertura sanitaria le CNAM. L'URSSAF ha come obiettivo di riunire tutte le ritenute sul salario e poi redistribuirle agli organismi competenti. Spero ti sia utile questa spiegazione basata più che altro sulla mia esperienza personale ;-). Non mi riuslta che l'URSSAF eroghi prestazioni sociali, al massimo ti invita a fare una domanda d'ACCRE o di altre prestazioni sociali indirizzandoti all'ASSEDIC (ma oggi direi piuttosto Pôle emploi) o alla CAF.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-06-07 08:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente puoi mettere anche "Contributi URSSAF" per essere precisi.

Dario Natale
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Grazie Dario

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
URSSAF allocations famigliales
URSAFF allocazioni familiari


Explanation:
alla lettera

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-06 12:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

l lavoratore non dipendente distaccato in Francia, dal momento in cui inizia a svolgere l'attività in Francia, è tenuto al pagamento della quota personale di "Allocazione Familiare", anche se non risulta residente sul territorio francese.
http://www.im.cna.it/interreg/archivio/documenti/distacco.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-07 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa:

Contributi (versati all') URSSAF per assegni familiari

V. http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_francea2.html
http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/it_a2.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-07 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/accounting/32111...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 481
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti indistintamente! Ciao Bruno


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon (X)
5 mins
  -> Grazie Dimitri
neutral  Dario Natale: Così direi che può andare bene anche se io avrei aggiunto contributi per far capire che si tratta di ritenute sulla busta paga e non di prestazioni erogate che lo sono invece dalla CAF, Assedic etc. Non so se esista in Italia un organismo simile.
19 hrs
  -> Grazie, che si tratta di contributi mi sembrava scontato trattandosi di busta paga (v. anche mio es.) e magari esistesse in Italia un organismo simile! Per questo ho suggerito una traduzione letterale anche se trovo molti riscontri per "assegni familiari"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search