This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Italian
  3. Medical (general)

wypis

Italian translation: lettera di dimissione ospedaliera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wypis
Italian translation:lettera di dimissione ospedaliera
Entered by: Mario Altare

10:28 Jun 6, 2011
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cartella clinica
Polish term or phrase: wypis
Wskazania dotyczące dalszego leczenia:
Pacjentka wypisana do domu w stanie ogólnym dohrym z zaleceniem:
- chodzenia z pełnym obciążaniem operowanej kończyny przy asekuracji kul łokciowych,
- usunięcia szwów w 12 dobie po zabiegu w gabinecie zabiegowym w ośrodku POZ,
- stosowania profilaktyki przeciwzakrzepowej - podawania codziennie podskórnie przez 40 dni
preparatu Clexane 40 mg,
- noszenia pończoch przeciwzakrzepowych, ,
- kontroli w Poradni Ortopedycznej za 6 tygodni (jeżeli w SPSK nr 1 PAM to we wtorck.
rejestracja w dniu ** wypisu ** pod nr tel. XXX lub osobiście).
Lekarz prowadzący: dr n. med. YYY
Z ** wypisem ** wydano kopie wszystkich wynkòw badań diagnostycznych wykonanych w
trakcie hospitalizacji w Klinice.
Mario Altare
Local time: 17:50
lettera di dimissione ospedaliera
Explanation:
a me sembra il contenuto di una lettera di dimissione ospedaliera
http://www.ao-siena.toscana.it/ospedale_senza_dolore/Fasi_pe...
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rilascio
Maciej Andrzejczak
3dimissione / scheda di dimissione ospedaliera
Anna Kowalik
3lettera di dimissione ospedaliera
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rilascio


Explanation:
.

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimissione / scheda di dimissione ospedaliera


Explanation:
La scheda di dimissione ospedaliera (SDO) è lo strumento di raccolta delle informazioni relative ad ogni paziente dimesso dagli istituti di ricovero pubblici e privati in tutto il territorio nazionale.

Anna Kowalik
Poland
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettera di dimissione ospedaliera


Explanation:
a me sembra il contenuto di una lettera di dimissione ospedaliera
http://www.ao-siena.toscana.it/ospedale_senza_dolore/Fasi_pe...

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search