Balance des tiers

08:14 Jun 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP

French term or phrase: Balance des tiers

Guten Morgen,

Leider kein Kontext, da SAP.
Wie oft sind hellseherische Fähigkeiten gefragt :-)
Ist dieser Begriff jemandem so geläufig?

Ich vermute Balance des tiers = Balance des comptes de tiers oder Balance des comptes auxiliaires.
Kann mir eine gute Seele weiterhelfen?

Vielen Dank!!!

Sabina Tringali KudoZ activity Questions: 46 (none open) (3 closed without grading) Answers: 41
Local time: 15:49

Discussion entries: 10

belitrix

Aber bin immer noch ganz erschreckt

13:47 Jun 7, 2011

auch SAP hat wohl noch irgendwo was mit menschlichem Verstand zu tun.
Finanzwesen und "livre de comptes de tiers".
Hier sind buchhalterische Außenstände von Dritten zu verwalten. Also wie ich schon oben gesagt hatte. Außenstände seitens Dritter / Vertragspartner oder ähnlichen.

Sabina Tringali

ASKER

Leider geht es in SAP nicht sehr menschlich zu :-)

13:29 Jun 7, 2011

Der Begriff steht ganz allein in einer Tabelle ohne jeglichen Kontext da. Das Modul FI bedeutet Finanzwesen. Aber ich bin auf eine Spur gekommen: Ich habe das Gefühl, dass "balance" hier für "grand livre" steht. Und "livre de comptes de tiers" bedeutet nach Potonnier "Buch für Fremdkonten". Plausibel nach Eurer Meinung? Bitte ja sagen!

belitrix

Denken wir jetzt schon in SAP-Modulen?

13:19 Jun 7, 2011

Es erschreckt mich. Gibt es für diesen Begriff nicht einen menschlichen Ausdruck, der sagt, was er meint?
Noch nicht beglichene Aussenstände...Offenstehende Rechnungen.

Sabina Tringali

ASKER

vielen Dank für den guten Tipp!!

14:14 Jun 6, 2011

wusste ich gar nicht.

Steve Erpelding

Spain

14:01 Jun 6, 2011

sorry Sabina, ich kann nichts dazu finden.
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/96/8b3c2d43ce11d...

wenn dus zufälligerweise finden solltest, brauchst du im Nachhinein nur in der Adressleiste fr durch de zu ersetzen, dann wird dir die deutsche Entsprechung angezeigt, bspw. im Falle des obigen Links: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/96/8b3c2d43ce11d...

Sabina Tringali

ASKER

13:59 Jun 6, 2011

Das hätte ich auch nicht gedacht...bin wie du etwas skeptisch. Danke trotzdem

Steve Erpelding

Spain

offene Postenliste

13:49 Jun 6, 2011

und hier noch einmal »offene Postenliste«
http://lists.debian-maintainers.org/pipermail/tryton-vcs/201...

und ich bin noch immer nicht überzeugt.

Sabina Tringali

ASKER

Danke schon mal an alle.

13:46 Jun 6, 2011

@ Steve: Er befindet sich im Modul FI. Ich schaue mir gerade deinen Link an

Steve Erpelding

Spain

Modul

13:25 Jun 6, 2011

Hi Sabina,
weißt du zufälligerweise in welchem SAP-Modul sich der Begriff befindet? Hier hab ich übrigens »offene Posten« als Ü. gefunden. Finde ich aber nicht sehr überzeugend.

http://www.deving.cz/dokumentace/trytond/trytond.modules.acc...

ibz	11:52 Jun 6, 2011 Forderungen/Guthaben (Saldi?) Dritter? Weiss allerdings nicht, ob dieser Ausdruck geläufig ist, aber vielleicht hilft es dir trotzdem weiter.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Balance des tiers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Balance des tiers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language